1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:04:19,459 --> 00:04:20,459
Igen, bácsi.

4
00:04:21,500 --> 00:04:22,708
– Hová jutottál?

5
00:04:22,709 --> 00:04:24,292
Éppen Mundaykkal múlt.

6
00:04:24,626 --> 00:04:27,459
Mostantól...
körülbelül két órát vesz igénybe, hogy elérje.

7
00:04:28,709 --> 00:04:31,042
– Az állomás, ahova mész
átvenni

8
00:04:31,375 --> 00:04:34,000
'problémamentes területen van.'

9
00:04:34,667 --> 00:04:36,417
– Ez a legjobb hely
hogy elkezdje a karrierjét.

10
00:04:37,042 --> 00:04:40,334
– Az ASI, aki velem dolgozott
szolgálatom ideje alatt ott vagyok,

11
00:04:40,876 --> 00:04:42,499
– Krishnan, egy okos srác.

12
00:04:42,500 --> 00:04:43,584
Rendben.

13
00:04:44,250 --> 00:04:45,541
Bácsi, hogy őszinte legyek,

14
00:04:45,542 --> 00:04:47,918
Nagyon stresszes voltam
amikor megkaptam a kiküldési parancsot.

15
00:04:48,292 --> 00:04:51,042
Végeztem egy kis kutatást
erről a helyről és az állomásról.

16
00:04:51,709 --> 00:04:52,666
– Ez jó.

17
00:04:52,667 --> 00:04:55,499
"Csak ne becsüld alá a kollégáidat"

18
00:04:55,500 --> 00:04:58,667
– Azt gondolva, hogy rendes rendőrök.

19
00:04:58,959 --> 00:05:00,541
– Mindannyian nagyon tapasztaltak.

20
00:05:00,542 --> 00:05:02,125
– Ezt ki kell használnod.

21
00:05:02,334 --> 00:05:04,626
– De ne simogatd őket túlságosan.

22
00:05:04,792 --> 00:05:06,124
– Ott kell okosnak lenni.

23
00:05:06,125 --> 00:05:10,291
– És ne legyen túl barátságos
vagy igyon velük.

24
00:05:10,292 --> 00:05:11,625
– Őrizze meg a tiszteletét.

25
00:05:11,626 --> 00:05:13,708
Ó, bácsi, úgysem iszom.

26
00:05:13,709 --> 00:05:14,918
'Uff! Fiam!

27
00:05:15,042 --> 00:05:17,626
– Ne próbáld velem ezt a jófiús cselekedetet.

28
00:05:19,751 --> 00:05:21,584
– Rendben, hívj, ha odaérsz.

29
00:05:28,709 --> 00:05:31,375
"ÜDVÖZÖLJÜK A KUZHINILAMBAN"

30
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
Testvér, hol van a rendőrség?

31
00:05:52,459 --> 00:05:54,583
Menj errefelé, fordulj balra.

32
00:05:54,584 --> 00:05:55,917
Egyenesen az állomásra vezet.

33
00:05:55,918 --> 00:05:56,959
Rendben. Köszönöm.

34
00:06:29,834 --> 00:06:32,167
[Hihetetlen fecsegés]

35
00:06:33,042 --> 00:06:34,042
Felügyelő?

36
00:06:34,834 --> 00:06:36,458
A felügyelő nincs itt. mi a baj?

37
00:06:36,459 --> 00:06:38,750
Én vagyok az új SI, aki átveszi az irányítást.
A nevem Vijay.

38
00:06:38,751 --> 00:06:41,125
Ó, bocsánat uram. nem tudtam.

39
00:06:41,334 --> 00:06:43,499
- Nincs itt Krishnan?
- Bent van, uram, felhívom.

40
00:06:43,500 --> 00:06:45,042
Mehetsz.
Kérlek gyere.

41
00:06:53,292 --> 00:06:54,291
uram.

42
00:06:54,292 --> 00:06:55,791
Ő jóképű!

43
00:06:55,792 --> 00:06:56,750
Kuss!

44
00:06:56,751 --> 00:06:58,917
Uram, honnan tudja a nevemet?

45
00:06:58,918 --> 00:07:01,709
A nyugdíjas D.Y.S.P. Rajeev Kumar a nagybátyám.
Mesélt rólad.

46
00:07:02,042 --> 00:07:03,667
Olyan számomra, mint egy mentor.

47
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
Jöjjön be, uram.

48
00:07:15,918 --> 00:07:16,918
Uram,

49
00:07:17,209 --> 00:07:18,209
ő Balan,

50
00:07:18,834 --> 00:07:20,250
- Hello uram
- Ő egy rangidős rendőr

51
00:07:20,584 --> 00:07:22,374
6 éve dolgozik ezen az állomáson.

52
00:07:22,375 --> 00:07:24,167
Balan Kottayamból származik.

53
00:07:24,584 --> 00:07:25,584
Satyan...

54
00:07:26,083 --> 00:07:28,876
Uram, ő Satyan.
Ő egy helyi srác.

55
00:07:29,709 --> 00:07:31,625
Satyan, mióta vagy itt?

56
00:07:31,626 --> 00:07:32,834
Három év.

57
00:07:33,751 --> 00:07:35,292
- Uram, ő Bibeesh
- Uram.

58
00:07:35,459 --> 00:07:37,374
5 éve van szolgálatban, igaz?

59
00:07:37,375 --> 00:07:39,709
Igen. itt voltam
az elmúlt 2 évben, uram.

60
00:07:40,375 --> 00:07:41,541
Honnan van Bibish?

61
00:07:41,542 --> 00:07:42,876
Pathanamthitta, Adoor.

62
00:07:43,125 --> 00:07:45,375
Uram, ő Remya, ő pedig Vidya.

63
00:07:45,709 --> 00:07:48,042
Összeálltak
és már 2 éve itt vagyok.

64
00:07:48,542 --> 00:07:49,959
Mindkettő Alappuzha-ból származik.

65
00:07:50,667 --> 00:07:52,625
Aztán van még egy fickó, uram, Anand.

66
00:07:52,626 --> 00:07:54,125
Ma és holnap szabadságon van.

67
00:07:54,292 --> 00:07:55,792
Anyja ágyhoz kötött.

68
00:07:56,083 --> 00:07:58,083
Van egy kis kivizsgálása
vagy valami a kórházban.

69
00:07:58,751 --> 00:08:00,209
Erről a helyről származik.

70
00:08:01,500 --> 00:08:02,917
Krishnan, mióta vagy itt?

71
00:08:02,918 --> 00:08:04,250
3 éve vagyok itt, uram.

72
00:08:04,626 --> 00:08:06,626
Még kb 4 év szolgálati időm van hátra.

73
00:08:06,959 --> 00:08:10,042
nyugdíjba szeretnék menni
szülővárosom egyik állomásán.

74
00:08:10,459 --> 00:08:12,625
Igyekszem ezt megvalósítani.

75
00:08:12,626 --> 00:08:13,626
Ez jó.

76
00:08:13,834 --> 00:08:14,833
Honnan jöttél, Krishnan?

77
00:08:14,834 --> 00:08:17,082
Thiruvananthapuram,
Vanchiyoor, tudod?

78
00:08:17,083 --> 00:08:18,291
Igen, hallottam róla.

79
00:08:18,292 --> 00:08:20,249
[A rendőrségi rádió sípol]
P26 vezérlő hívás.

80
00:08:20,250 --> 00:08:21,875
- Bibeesh, nézd meg.
- Uram.

81
00:08:21,876 --> 00:08:24,667
P26 vezérlő hívás.

82
00:08:25,667 --> 00:08:27,083
P26 válaszol, uram.

83
00:08:27,209 --> 00:08:28,918
Vegye figyelembe a P26-ot.

84
00:08:29,042 --> 00:08:31,334
[rádióüzenet]

85
00:08:32,417 --> 00:08:33,791
Nincs itt az ellenőr?

86
00:08:33,792 --> 00:08:36,208
Nem uram,
miután a régi felügyelő és az SI távozott,

87
00:08:36,209 --> 00:08:38,792
itt új bejegyzés történt
csak 7 hónap után.

88
00:08:39,083 --> 00:08:40,208
Igazán?

89
00:08:40,209 --> 00:08:43,208
Valószínűleg azért
ennek a helynek nincs bűntörténete.

90
00:08:43,209 --> 00:08:44,958
Uram, a hívás a vezérlőteremből érkezett.

91
00:08:44,959 --> 00:08:47,249
A pénzügyminiszter
holnap átmegy az úton

92
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
kérték, hogy tisztítsák meg az utat.

93
00:08:48,751 --> 00:08:50,167
Az időpontról később tájékoztatunk.

94
00:08:50,500 --> 00:08:53,709
Ah! Szóval hallani fogjuk
akkor kiabál az összes falusi!

95
00:08:54,500 --> 00:08:55,791
Uram, a családja?

96
00:08:55,792 --> 00:08:56,918
Palakkadról származom.

97
00:08:57,209 --> 00:08:58,917
Otthon csak
apám, anyám és én.

98
00:08:58,918 --> 00:09:01,459
Mivel itthon gazdálkodás folyik,
a szüleim nem jöttek.

99
00:09:03,667 --> 00:09:05,709
Krishnan, hol a szállásom?

100
00:09:05,876 --> 00:09:07,500
Uram, az állomás mögött vagyunk.

101
00:09:07,751 --> 00:09:11,000
Balan, Bibeesh, Remya, Vidya,
és ott maradok.

102
00:09:11,792 --> 00:09:13,417
Uram, hogy jött?
- Autóval jöttem.

103
00:09:13,876 --> 00:09:14,917
Legyen itt az autó.

104
00:09:14,918 --> 00:09:16,918
Mi visszük a poggyászodat
és menj a szállásra.

105
00:09:17,042 --> 00:09:18,834
Te menj vele, hozom a kulcsot.

106
00:09:18,959 --> 00:09:20,167
Uram, kérem, jöjjön.

107
00:09:22,751 --> 00:09:23,959
- Krishnan?
- Igen?

108
00:09:24,209 --> 00:09:26,334
A mi Vidyánknak kétségei vannak.

109
00:09:27,209 --> 00:09:28,750
Ez az uram, házas?

110
00:09:28,751 --> 00:09:29,791
És találd ki!

111
00:09:29,792 --> 00:09:31,750
A legidősebb gyereke megbukott az SSLC vizsgán!

112
00:09:31,751 --> 00:09:32,959
Gyerünk!

113
00:09:40,792 --> 00:09:42,041
Krishnan, kétségeim vannak.

114
00:09:42,042 --> 00:09:44,333
Mivel itt nincs ellenőr,
most kinek jelentsek?

115
00:09:44,334 --> 00:09:47,459
Uram, ez egy vidéki terület,
így jelentkezünk a DySP irodájában.

116
00:09:47,584 --> 00:09:49,917
Akkor felfrissülök és jövök.
Menjünk együtt?

117
00:09:49,918 --> 00:09:51,124
Ó, persze uram.

118
00:09:51,125 --> 00:09:51,999
Balan, készen áll a dzsip?

119
00:09:52,000 --> 00:09:53,625
Készen áll, uram. Hívás érkezett tőle
a műhelyt ma délelőtt.

120
00:09:53,626 --> 00:09:54,999
- Ah.
- Mi történt a dzsippel?

121
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Uram, az egyik fényszórója elromlott.

122
00:09:56,334 --> 00:09:57,584
Ki kell cserélni.

123
00:10:06,167 --> 00:10:07,334
Jöjjön be, uram.

124
00:10:15,209 --> 00:10:17,208
Uram, itt korlátozottak a lehetőségek.

125
00:10:17,209 --> 00:10:18,333
Ez nem probléma.

126
00:10:18,334 --> 00:10:19,833
Az egyetlen probléma,

127
00:10:19,834 --> 00:10:22,209
víz elérhető itt
nyáron nagyon alacsony.

128
00:10:22,375 --> 00:10:24,417
Általában vizet visznek be
tartályhajókkal és tárolják.

129
00:10:24,834 --> 00:10:27,124
Ami az étkezést illeti, van egy szálloda a közelben.

130
00:10:27,125 --> 00:10:28,708
Igény esetén ide is szállítják.

131
00:10:28,709 --> 00:10:30,416
Egyelőre azt tervezem, hogy magam főzök
és meglátjuk, hogy megy

132
00:10:30,417 --> 00:10:32,125
Ha nem sikerül, rendelek a szállodából.

133
00:10:33,209 --> 00:10:35,499
Visszamehetsz az állomásra,
Felfrissülök és jövök.

134
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Oké, uram.

135
00:10:36,542 --> 00:10:37,626
Jön.

136
00:10:44,667 --> 00:10:46,917
Uram, tegnap nem volt otthon

137
00:10:46,918 --> 00:10:49,500
amikor a rendőrségi igazoltatásra jöttél.

138
00:10:49,667 --> 00:10:50,709
Ez rendben van.

139
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Krishnan...

140
00:10:52,209 --> 00:10:54,166
Ez arra vonatkozik
tegnapi útlevélellenőrzés.

141
00:10:54,167 --> 00:10:55,250
Ó, küldd ide.

142
00:10:55,918 --> 00:10:57,124
Pecséttel megjelölöm.

143
00:10:57,125 --> 00:10:58,292
Uram, itt a teája.

144
00:10:58,542 --> 00:10:59,542
Figyelj...

145
00:10:59,792 --> 00:11:01,374
Kell egy extra tea
holnaptól kezdve.

146
00:11:01,375 --> 00:11:02,791
Az új SI úr csatlakozott.

147
00:11:02,792 --> 00:11:03,834
Rendben, uram.

148
00:11:06,000 --> 00:11:07,041
Már megint mi a neved?

149
00:11:07,042 --> 00:11:08,083
Midhun Manoharan.

150
00:11:08,459 --> 00:11:10,000
Midhun Manoharan.

151
00:11:10,542 --> 00:11:12,542
- Megvan az Aadhaar kártyád?
- Igen, uram.

152
00:11:17,918 --> 00:11:19,416
Uram, banánsütit.

153
00:11:19,417 --> 00:11:20,416
Tartsd itt.

154
00:11:20,417 --> 00:11:21,750
Minden ügyét tisztázták?

155
00:11:21,751 --> 00:11:24,167
Esetek?
Semmiféle ügyem nincs ellenem, uram.

156
00:11:51,334 --> 00:11:53,458
Balan, bár még fiatal fiú,

157
00:11:53,459 --> 00:11:55,374
élesen néz ki a rendőregyenruhában.

158
00:11:55,375 --> 00:11:56,417
Igen, igen.

159
00:11:56,959 --> 00:11:57,958
Vidya!

160
00:11:57,959 --> 00:11:59,834
Elég a bóklászásból! Bement.

161
00:12:21,125 --> 00:12:22,124
Saji, hozz nekünk két teát.

162
00:12:22,125 --> 00:12:23,666
Egy közepes, egy erős.

163
00:12:23,667 --> 00:12:25,459
Két tea, egy közepes, egy erős!

164
00:12:26,042 --> 00:12:27,166
Mi újság, Sabu?

165
00:12:27,167 --> 00:12:28,249
Miért vagy itt ilyen korán reggel?

166
00:12:28,250 --> 00:12:29,751
Meg kell felelnem az MLA-nak.

167
00:12:29,876 --> 00:12:31,417
Van egy-két találkozóm.

168
00:12:32,209 --> 00:12:34,750
Saji, az állomásunknak új SI-je van.

169
00:12:34,751 --> 00:12:35,875
Egy fiatal fiú.

170
00:12:35,876 --> 00:12:37,875
Igazán? Beszéltél vele?

171
00:12:37,876 --> 00:12:40,791
Nem, csak teával szolgáltam fel mindenkinek
amikor megjelent.

172
00:12:40,792 --> 00:12:41,791
Egy banánsütit kérek.

173
00:12:41,792 --> 00:12:43,083
Igen, egy perc múlva.

174
00:12:43,959 --> 00:12:46,292
Sabu, nem fogsz találkozni az új SI-vel?

175
00:12:47,042 --> 00:12:50,000
Ó, talán elmegyek vele találkozni
holnap vagy holnapután.

176
00:12:53,250 --> 00:12:54,166
Ki az?

177
00:12:54,167 --> 00:12:55,209
Ó!

178
00:12:55,375 --> 00:12:56,917
Olyan gyorsan lovagolnak!

179
00:12:56,918 --> 00:12:58,249
Ő Madhu fia, igaz?

180
00:12:58,250 --> 00:13:00,250
Azt hallottam, hogy mindig fűben van.

181
00:13:00,709 --> 00:13:03,000
Megérdemel egy pár szilárd pofont.

182
00:13:03,292 --> 00:13:05,334
Egy nap a kezembe fogom.

183
00:13:15,375 --> 00:13:16,666
Ma csatlakoztál, igaz?

184
00:13:16,667 --> 00:13:18,334
Igen, uram. Ma reggel csatlakoztam.

185
00:13:18,500 --> 00:13:20,459
Ez az első bejegyzésed
szervizben, nem?

186
00:13:21,959 --> 00:13:23,708
Mivel az ellenőrt nem küldték ki,

187
00:13:23,709 --> 00:13:25,666
- Ön vállalja az ellenőri feladatokat.
- Igen, uram.

188
00:13:25,667 --> 00:13:27,416
Legyél vele és magyarázz el mindent.

189
00:13:27,417 --> 00:13:28,459
Ó, rendben uram.

190
00:13:29,709 --> 00:13:30,834
Oké, Vijay.

191
00:13:31,792 --> 00:13:33,209
- Minden jót
- Köszönöm, uram.

192
00:13:54,709 --> 00:13:55,708
Uram,

193
00:13:55,709 --> 00:13:57,999
e híd után,
ez Chelakkad állomás határai.

194
00:13:58,000 --> 00:14:01,083
Ó, ez a híd jelzi
állomáshatárunk.

195
00:14:06,584 --> 00:14:07,751
Ebédidő van.

196
00:14:08,042 --> 00:14:11,876
itt van egy hely az úton
amely remek házias ételeket szolgál fel.

197
00:14:12,584 --> 00:14:14,125
- Bibeesh, nem tudod?
- Hát persze.

198
00:14:19,083 --> 00:14:20,499
- Csecsi...
- Ah, uram?

199
00:14:20,500 --> 00:14:22,083
Ez az új SI az állomáson.

200
00:14:22,417 --> 00:14:24,499
Vigyen magával minden különleges ételt.
Lepjük meg őt!

201
00:14:24,500 --> 00:14:25,875
- Rendben, rendben.
- Kérem, jöjjön, uram.

202
00:14:25,876 --> 00:14:27,042
Gyere, uram.

203
00:14:28,334 --> 00:14:29,709
– Jön, jön.

204
00:14:29,834 --> 00:14:31,792
– Kér egy kis rizst, uram?
– Nem, köszönöm.

205
00:14:33,167 --> 00:14:35,124
Uram, ez a mi különleges marhahúsunk.

206
00:14:35,125 --> 00:14:36,166
Ez elég.

207
00:14:36,167 --> 00:14:37,292
Köszönöm.

208
00:14:43,959 --> 00:14:46,042
Egyenesen megyünk
innen az állomásra?

209
00:14:46,292 --> 00:14:47,334
Helló.

210
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Szolgálatban vagy?

211
00:14:48,709 --> 00:14:50,459
– Nem, anya, csak enni jöttem.

212
00:14:51,042 --> 00:14:52,500
Hol eszel?

213
00:14:52,959 --> 00:14:54,709
Kimentünk megnézni a környéket

214
00:14:54,876 --> 00:14:56,791
és talált egy közeli helyet
jó házias ételekkel.

215
00:14:56,792 --> 00:14:57,876
Szóval ott ebédeltem.

216
00:14:58,334 --> 00:14:59,334
– Igazán finom ételek.

217
00:14:59,667 --> 00:15:01,166
– Ha itt maradsz néhány napig,

218
00:15:01,167 --> 00:15:03,167
meg lehet tanulni főzni
néhány igazán finom étel.

219
00:15:03,334 --> 00:15:04,334
Tűnj el, te!

220
00:15:04,792 --> 00:15:05,834
Szia

221
00:15:06,000 --> 00:15:07,834
nincs ott semmi gond, ugye?

222
00:15:07,959 --> 00:15:08,959
Hé, nem.

223
00:15:09,709 --> 00:15:11,000
Mindenki nagyon együttműködő.

224
00:15:11,709 --> 00:15:12,666
Hol van apa?

225
00:15:12,667 --> 00:15:15,458
Most ment a könyvtárba
valami találkozóra.

226
00:15:15,459 --> 00:15:16,500
Ah, oké, oké.

227
00:15:16,667 --> 00:15:17,959
Rendben, később hívlak.

228
00:15:18,542 --> 00:15:19,918
- Rendben
- Viszlát.

229
00:15:22,751 --> 00:15:23,750
Mennyi az étel?

230
00:15:23,751 --> 00:15:25,291
Ne zavarjon, uram.

231
00:15:25,292 --> 00:15:26,291
Hé, ez nem helyes.

232
00:15:26,292 --> 00:15:27,417
Nem, uram...

233
00:15:27,626 --> 00:15:28,626
Csecsi, mennyit?

234
00:15:29,167 --> 00:15:30,167
Az...

235
00:15:32,667 --> 00:15:33,667
Itt...

236
00:15:34,334 --> 00:15:36,083
- De uram...
- Semmi gond, kérlek vedd el.

237
00:15:42,000 --> 00:15:44,459
Uram, ha ezen az úton megyünk,

238
00:15:44,584 --> 00:15:46,541
elérjük Anand házát.

239
00:15:46,542 --> 00:15:49,458
Ó, ebben az esetben menjünk el Anandhoz.

240
00:15:49,459 --> 00:15:51,125
Anand anyja nincs jól, igaz?

241
00:15:51,292 --> 00:15:52,541
Bemegyünk hozzá és megnézzük.

242
00:15:52,542 --> 00:15:55,167
Remek, uram. Ez igazán boldoggá fogja tenni.

243
00:16:06,584 --> 00:16:07,666
- Szia uram.
- Szia.

244
00:16:07,667 --> 00:16:10,125
Uram mondta tegnap Bibeesh
hogy csatlakoztál.

245
00:16:10,500 --> 00:16:11,833
Anyukád hogy van most?

246
00:16:11,834 --> 00:16:14,333
Jobban van, uram. Kivizsgáláson volt
tegnap és ma.

247
00:16:14,334 --> 00:16:15,626
Így kivettem két nap szabadságot.

248
00:16:15,834 --> 00:16:16,834
Ez rendben van.

249
00:16:17,083 --> 00:16:18,083
Uram, kérem, jöjjön be.

250
00:16:18,292 --> 00:16:19,667
- Kérlek, találkozz anyámmal.
- Gyere be.

251
00:16:21,167 --> 00:16:22,667
Uram, a múlt hónapban agyvérzést kapott.

252
00:16:23,167 --> 00:16:25,250
Testének egy része megbénult.

253
00:16:30,292 --> 00:16:32,626
Ne aggódj, hamarosan minden rendben lesz.

254
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Mindannyian itt vagyunk.

255
00:16:50,542 --> 00:16:52,459
Uram, ez chapati csirke curryvel.

256
00:16:52,626 --> 00:16:54,542
Ezt kifejezetten önnek készítettük, uram.

257
00:16:55,250 --> 00:16:57,584
Valójában nem mi voltunk,
ő készítette neked, uram.

258
00:17:00,125 --> 00:17:01,708
- Köszönöm
- Rendben, uram, jó éjszakát

259
00:17:01,709 --> 00:17:02,751
Jó éjszakát

260
00:17:03,083 --> 00:17:04,918
Miért mondtad ezt!

261
00:17:20,459 --> 00:17:21,917
Vidya, tanultál karatét?

262
00:17:21,918 --> 00:17:23,792
Igen, uram. Fekete övem van.

263
00:17:23,918 --> 00:17:25,875
De nincs elég időm gyakorolni.

264
00:17:25,876 --> 00:17:28,459
Bármikor gyakorolok
Reggel kapok időt.

265
00:17:28,918 --> 00:17:29,959
Nagyon jó.

266
00:17:37,083 --> 00:17:38,250
Mi újság, Krishnan?

267
00:17:38,751 --> 00:17:41,959
Uram, mindannyian összegyűltünk a szálláson.

268
00:17:42,209 --> 00:17:44,751
Ez csak egy kis ivászat.

269
00:17:45,167 --> 00:17:47,209
Ezt havonta egyszer csináljuk rutinszerűen.

270
00:17:47,918 --> 00:17:49,459
Uram, csatlakozik hozzánk?

271
00:17:49,584 --> 00:17:51,209
Nem, nem fogom. Ti élvezitek.

272
00:17:51,709 --> 00:17:54,209
Nem uram, jöjjön csak egy rövid időre.

273
00:17:54,500 --> 00:17:55,917
Csak egy csap és menj el.

274
00:17:55,918 --> 00:17:58,083
Nem erről van szó, Krishnan. nem iszom.

275
00:18:05,792 --> 00:18:06,875
Ez igaz.

276
00:18:06,876 --> 00:18:08,291
Legutóbb nem volt tökéletes.

277
00:18:08,292 --> 00:18:09,499
Ezúttal helyes lesz.

278
00:18:09,500 --> 00:18:11,083
Sathyan majd gondoskodik róla.

279
00:18:11,417 --> 00:18:13,625
- Nem eszel?
- Megeszem.

280
00:18:13,626 --> 00:18:14,834
Bibeesh, menj és nézd meg.

281
00:18:15,834 --> 00:18:17,584
Ki van itt ebben az órában?

282
00:18:18,334 --> 00:18:19,666
Ó, Vijay uram.

283
00:18:19,667 --> 00:18:20,709
Vijay vagyok, uram.

284
00:18:21,292 --> 00:18:22,375
Ó nem.
uram...

285
00:18:29,459 --> 00:18:31,750
A tétel készen áll!

286
00:18:31,751 --> 00:18:32,959
Uram itt van.

287
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
Uram, ne csak álljon ott.
Kérlek, gyere be.

288
00:18:38,292 --> 00:18:39,876
Nem, azért jöttem, mert hallottam a zajt.

289
00:18:40,083 --> 00:18:43,666
- Ó, egy régi ügyet tárgyaltunk
- Igen, igen

290
00:18:43,667 --> 00:18:44,999
A zaj biztosan zavart téged, igaz?

291
00:18:45,000 --> 00:18:46,291
Nem, egyáltalán nem.

292
00:18:46,292 --> 00:18:48,417
Kérem, folytassa. Csak ellenőriztem.

293
00:18:50,918 --> 00:18:51,917
Rendben, akkor jó éjszakát.

294
00:18:51,918 --> 00:18:53,375
Jó éjszakát, uram.

295
00:18:53,751 --> 00:18:55,124
Mi ez, Sathyan?

296
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
mit csináltam?

297
00:19:01,250 --> 00:19:02,374
- Jó reggelt, uram.
- Jó reggelt.

298
00:19:02,375 --> 00:19:04,291
Elnézést, uram.
Tegnap este kicsit túlzásokba estek.

299
00:19:04,292 --> 00:19:05,334
Ez rendben van.

300
00:19:08,209 --> 00:19:10,999
Egyébként a karate ill
az alkohol nem igazán megy együtt.

301
00:19:11,000 --> 00:19:12,042
Ah...

302
00:19:12,292 --> 00:19:14,625
Krishnan, kérem, mondja el uram

303
00:19:14,626 --> 00:19:16,876
Csak azért kóstoltam meg
mindannyian kényszerítettek.

304
00:19:19,584 --> 00:19:20,751
Hallottad őt, igaz?

305
00:19:22,459 --> 00:19:23,500
uram.

306
00:19:23,918 --> 00:19:26,999
Babu, a Maharani bár tulajdonosa
a városban,

307
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
kint vár.

308
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Látni akar téged.

309
00:19:29,667 --> 00:19:31,209
- Kérd meg, hogy jöjjön.
- Oké, uram.

310
00:19:33,751 --> 00:19:35,042
- Uram...
- Gyere be.

311
00:19:36,584 --> 00:19:38,334
- Üdv.
- Üdv. Leül.

312
00:19:41,500 --> 00:19:42,583
Mi hoz ide?

313
00:19:42,584 --> 00:19:45,167
Uram, hallottam, hogy csatlakozott,
ezért jöttem, hogy találkozzunk.

314
00:19:46,709 --> 00:19:47,958
Hogy áll a vállalkozásod?

315
00:19:47,959 --> 00:19:50,042
Jól megy,
köszönjük mindenki együttműködését.

316
00:19:57,042 --> 00:19:59,250
- Mi ez?
- Boldogságunk jele.

317
00:19:59,667 --> 00:20:00,667
nem akarom.

318
00:20:00,959 --> 00:20:03,041
Uram, ez a szokásos havi csökkentés.

319
00:20:03,042 --> 00:20:04,374
Ez nem olyasmi, amit szórakoztatnék.

320
00:20:04,375 --> 00:20:05,625
Ne hozd ezt nekem többet.

321
00:20:05,626 --> 00:20:06,667
Vedd ezt vissza.

322
00:20:08,209 --> 00:20:09,209
Elnézést, uram.

323
00:20:17,042 --> 00:20:18,667
- Hogy ment?
- Nem fogadta el.

324
00:20:19,209 --> 00:20:20,166
– Krishnan!

325
00:20:20,167 --> 00:20:21,417
Jön, uram.

326
00:20:23,959 --> 00:20:25,041
Igen, uram?

327
00:20:25,042 --> 00:20:26,417
Mi ez, Krishnan?

328
00:20:26,542 --> 00:20:27,959
Ez nem helyes.

329
00:20:28,375 --> 00:20:30,292
Cserébe szívességet kell tennünk nekik.

330
00:20:30,876 --> 00:20:31,959
Ez nem így van, uram.

331
00:20:32,626 --> 00:20:34,459
Itt ez a szokás.

332
00:20:35,167 --> 00:20:36,208
Ó...

333
00:20:36,209 --> 00:20:37,333
Szóval te is érted, mi?

334
00:20:37,334 --> 00:20:38,751
Ó! Nem így, uram.

335
00:20:39,125 --> 00:20:42,500
A kormány óta
sok mindenről nem gondoskodik,

336
00:20:42,876 --> 00:20:45,250
ezt a pénzt ezek kezelésére használjuk.

337
00:20:45,667 --> 00:20:47,291
Uram, sok akta ezen a polcon

338
00:20:47,292 --> 00:20:49,042
egyre tönkreteszik a termeszek.

339
00:20:49,292 --> 00:20:51,959
Hat hónap telt el azóta
jóváhagyást kértünk, hogy kötelezzük őket,

340
00:20:52,125 --> 00:20:53,918
de még nem született döntés.

341
00:20:54,250 --> 00:20:55,833
Tehát megkötöztük őket

342
00:20:55,834 --> 00:20:57,292
az így kapott pénz felhasználásával.

343
00:20:57,667 --> 00:21:00,209
A CCTV megsérült
már két hónapja,

344
00:21:00,417 --> 00:21:01,959
ez ellen sem tettek semmit.

345
00:21:02,292 --> 00:21:04,834
Ráadásul van némi javítási munka is
szükséges a fürdőszoba közelében.

346
00:21:05,417 --> 00:21:08,042
A saját pénzünket nem használhatjuk erre,
tudunk?

347
00:21:10,959 --> 00:21:13,083
Itt minden működik
egy kis igazításon keresztül.

348
00:21:13,250 --> 00:21:14,708
De ez nem azt jelenti

349
00:21:14,709 --> 00:21:16,876
ki kell térnünk az utunkból
hogy segítsen bárkinek, uram.

350
00:21:18,500 --> 00:21:20,959
Csak előre kell lépnünk
ésszerű megértéssel.

351
00:21:23,876 --> 00:21:25,292
Tedd, amit kell, Krishnan.

352
00:21:26,709 --> 00:21:27,834
- Rendben, akkor.
- Oké, uram.

353
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Helló?

354
00:21:35,250 --> 00:21:36,292
így van?

355
00:21:36,417 --> 00:21:37,542
Mindjárt ott leszünk.

356
00:21:39,167 --> 00:21:41,166
Krishnan,
dulakodás történik a városban.

357
00:21:41,167 --> 00:21:42,584
- Oda kell mennünk.
- Igen, uram.

358
00:21:43,167 --> 00:21:44,459
Bibeesh, vedd a dzsipet.

359
00:21:46,125 --> 00:21:48,459
[elmosódott fecsegés]

360
00:21:49,542 --> 00:21:51,625
Mi ez, Biju?
Miért kell olyan jelenetet létrehozni, ahol az emberek beszélgethetnek?

361
00:21:51,626 --> 00:21:53,876
Uram, én nem csináltam semmit... ő volt az!

362
00:21:54,083 --> 00:21:55,833
Körbejárt rossz szájjal.

363
00:21:55,834 --> 00:21:56,917
Ki rontott téged, mi?

364
00:21:56,918 --> 00:21:58,333
Csak várja meg, amíg ez elkészül... meglátod!

365
00:21:58,334 --> 00:22:00,374
Hagyd abba!
Hogy mersz okosan viselkedni előttünk?

366
00:22:00,375 --> 00:22:01,500
mi újság?

367
00:22:01,751 --> 00:22:02,834
mi a baj?

368
00:22:02,959 --> 00:22:05,167
- Mi az, uram?
- Mindketten verekedtek az úton.

369
00:22:07,417 --> 00:22:09,208
Uram, rokonság szerint testvér.

370
00:22:09,209 --> 00:22:10,458
Hibát követett el.

371
00:22:10,459 --> 00:22:11,751
Kérlek, ezt egyszer bocsásd meg neki.

372
00:22:12,626 --> 00:22:14,499
Befogadjuk, kikérdezzük
és engedd el.

373
00:22:14,500 --> 00:22:16,334
Minek húzni ezt egészen az állomásig?

374
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
Ezt nem te döntöd el.

375
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Hogy merészel úgy viselkedni
egy huligán az úton?

376
00:22:21,459 --> 00:22:22,666
Nem hagyhatjuk csak úgy.

377
00:22:22,667 --> 00:22:24,709
Jössz az állomásra.
Ott fogunk beszélni.

378
00:22:24,834 --> 00:22:26,541
Anand és Bibeesh, dobjátok be ezt a kettőt.

379
00:22:26,542 --> 00:22:27,666
Igen, uram. Menj be.

380
00:22:27,667 --> 00:22:29,500
- Gyerünk.
- Sétálj!

381
00:22:30,042 --> 00:22:31,542
Folytasd! Menj félre!

382
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
- Sathya...
- Igen?

383
00:22:34,042 --> 00:22:35,125
Nem a barátod?

384
00:22:35,500 --> 00:22:36,499
Mit tegyünk?

385
00:22:36,500 --> 00:22:37,958
Biju, mi a probléma?

386
00:22:37,959 --> 00:22:40,459
Uram, füvet szívott
a házam előtt.

387
00:22:40,834 --> 00:22:42,292
Két másik srác volt vele.

388
00:22:42,709 --> 00:22:45,249
Mondtam neki, hogy itt nem lehet füvet szívni
és küldje el aznap.

389
00:22:45,250 --> 00:22:47,082
Ma délután,
amikor a városban álltam,

390
00:22:47,083 --> 00:22:48,750
ok nélkül jött és megütött.

391
00:22:48,751 --> 00:22:50,334
Uram, ez nem fű volt!

392
00:22:50,959 --> 00:22:52,083
Csak egy cigaretta...

393
00:22:52,834 --> 00:22:53,959
- Anand?
- Uram?

394
00:22:54,292 --> 00:22:56,334
- Ellenőrizze a nadrágja és az ingének zsebeit.
- Igen, uram.

395
00:22:56,959 --> 00:22:58,167
Gyere ide.

396
00:22:58,834 --> 00:23:00,083
Állj meg!

397
00:23:00,751 --> 00:23:01,918
Te!

398
00:23:02,542 --> 00:23:03,791
Merj velünk vacakolni!

399
00:23:03,792 --> 00:23:05,083
Hagyd abba az okos játékot!

400
00:23:05,792 --> 00:23:06,792
uram...

401
00:23:07,083 --> 00:23:08,959
Miért teszi le a kezét
azon a fiún?

402
00:23:12,334 --> 00:23:13,334
Ezt nézd meg.

403
00:23:13,500 --> 00:23:15,584
Most látod
miért kellett rátennem a kezem?

404
00:23:17,417 --> 00:23:18,584
Uram, csak engedje el.

405
00:23:19,125 --> 00:23:20,959
Ha pert indít, az tönkreteszi a jövőjét.

406
00:23:21,083 --> 00:23:22,709
Kérem, próbálja ezt valahogy megoldani.

407
00:23:23,834 --> 00:23:25,124
Mivel ez marihuánát jelent,

408
00:23:25,125 --> 00:23:26,751
nem engedhetjük el egyszerűen.

409
00:23:27,542 --> 00:23:29,124
Ő a fiam, uram.

410
00:23:29,125 --> 00:23:30,374
Hibát követett el.

411
00:23:30,375 --> 00:23:32,374
A jövő hónapban Dubaiba kell mennie.

412
00:23:32,375 --> 00:23:34,626
Ha ez eset lesz,
nem fog tudni elmenni, uram.

413
00:23:35,584 --> 00:23:36,584
uram...

414
00:23:37,083 --> 00:23:38,791
Uram, csak mondja meg, mire lesz szükség.

415
00:23:38,792 --> 00:23:40,292
Ennek megfelelően jövök hozzád.

416
00:23:40,792 --> 00:23:42,292
Nézd, hogyan, mi?

417
00:23:50,334 --> 00:23:51,750
Sabu, állj ki a szabadba.

418
00:23:51,751 --> 00:23:52,791
Miért kellene?

419
00:23:52,792 --> 00:23:54,125
Menj ki! Jelenleg!

420
00:24:00,209 --> 00:24:01,500
ezt honnan vetted?

421
00:24:02,626 --> 00:24:04,167
Ki szállította neked ezt a cuccot?

422
00:24:05,083 --> 00:24:06,459
Huh? Beszélj!

423
00:24:06,584 --> 00:24:07,584
uram...

424
00:24:08,834 --> 00:24:09,876
Kérlek gyere be.

425
00:24:11,042 --> 00:24:13,042
Uram, folytassuk az ügyet?

426
00:24:13,542 --> 00:24:16,250
Még ha megtesszük is, könnyen kijön belőle.

427
00:24:16,626 --> 00:24:18,834
Az a rokona, Sabu,
komoly befolyása van.

428
00:24:18,959 --> 00:24:20,709
Így? Csak kiengedtük a horogról?

429
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Ez nem fog megtörténni, Krishnan.

430
00:24:22,918 --> 00:24:25,167
Uram, amit Krishnan mondott, az is igaz.

431
00:24:25,626 --> 00:24:27,751
Az a fiú nem igazán bajkeverő.

432
00:24:28,083 --> 00:24:29,583
Ha mindenhol problémákat okozna,

433
00:24:29,584 --> 00:24:30,875
Nem akadályoznám meg, uram.

434
00:24:30,876 --> 00:24:33,041
Uram, ha most indítunk egy ügyet,

435
00:24:33,042 --> 00:24:34,166
utazását törölni fogják.

436
00:24:34,167 --> 00:24:35,583
És ha ez letaszítja őt a pályáról,

437
00:24:35,584 --> 00:24:37,375
okot adunk neki, hogy eltévedjen.

438
00:24:38,125 --> 00:24:39,374
Ha elengeded,

439
00:24:39,375 --> 00:24:41,667
külföldön csinálhat valamit magából.

440
00:24:49,250 --> 00:24:50,541
Az új SI, ugye?

441
00:24:50,542 --> 00:24:51,625
Az a fiú?

442
00:24:51,626 --> 00:24:52,959
Hogy merészel velem szórakozni!

443
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Nem, nem.

444
00:24:56,042 --> 00:24:57,042
Rendben.

445
00:24:57,792 --> 00:24:59,167
- Elengedték?
- Igen.

446
00:24:59,459 --> 00:25:00,458
Kidobott

447
00:25:00,459 --> 00:25:01,917
hogy alkut köthessen
veled, mi?

448
00:25:01,918 --> 00:25:02,917
mennyit fizettél?

449
00:25:02,918 --> 00:25:04,709
Gyere, Sabu. Szállj be a kocsiba.

450
00:25:04,834 --> 00:25:06,584
Ne állj itt és ne okozz még több bajt.

451
00:25:37,292 --> 00:25:38,292
Helló?

452
00:26:27,667 --> 00:26:30,041
Krishnan, keresd a felső részt.

453
00:26:30,042 --> 00:26:31,041
Igen, uram.

454
00:26:31,042 --> 00:26:32,875
- Hívd be a kutyaosztagot is.
- Oké.

455
00:26:32,876 --> 00:26:34,166
Tájékoztassa az igazságügyi szakértőket is.

456
00:26:34,167 --> 00:26:36,792
Már értesítettük a törvényszéki szakértőket, uram.
Hamarosan itt lesznek.

457
00:26:40,459 --> 00:26:42,291
– Most nincs értelme odarohanni.

458
00:26:42,292 --> 00:26:44,918
– De akkor is engedj el minket.
Megnézhetjük.

459
00:26:45,083 --> 00:26:46,834
Tele van rendőrökkel.

460
00:26:47,459 --> 00:26:48,583
- Saji!
- Igen?

461
00:26:48,584 --> 00:26:50,875
Hallottad?
Azon a vad, benőtt földön

462
00:26:50,876 --> 00:26:52,291
Thottakadavu Reji tulajdona...

463
00:26:52,292 --> 00:26:53,833
Találtak egy emberi tenyeret.

464
00:26:53,834 --> 00:26:54,918
- Pálma?!
- Igen!

465
00:26:55,042 --> 00:26:56,375
Ez nem a kutyaosztag?

466
00:26:57,959 --> 00:27:00,458
Manoharan, aki elment megtisztítani a földet
reggel láttam.

467
00:27:00,459 --> 00:27:02,334
A test biztosan van valahol
azon a földön.

468
00:27:02,459 --> 00:27:03,500
Most arrafelé tartunk.

469
00:27:03,834 --> 00:27:04,875
Gopi!

470
00:27:04,876 --> 00:27:06,209
Mi is jövünk! Várjon!

471
00:27:16,417 --> 00:27:17,458
Uram, gondolod

472
00:27:17,459 --> 00:27:19,374
valami róka kiásta onnan
ahol eltemették

473
00:27:19,375 --> 00:27:20,917
és idehozta?

474
00:27:20,918 --> 00:27:22,541
Nagyon sok a róka
ezen a környéken, uram.

475
00:27:22,542 --> 00:27:23,626
Nem, nem hiszem.

476
00:27:23,834 --> 00:27:25,833
Ha ez így lenne,
a tenyéren sár lett volna.

477
00:27:25,834 --> 00:27:27,417
- Ó, igen...
- De...

478
00:27:28,334 --> 00:27:30,042
Nem esett nagy eső tegnap este?

479
00:27:32,417 --> 00:27:33,416
Uram!

480
00:27:33,417 --> 00:27:34,542
uram...

481
00:28:19,459 --> 00:28:21,416
- Vett mintát a kiszáradt vérből?
- Igen, asszonyom.

482
00:28:21,417 --> 00:28:23,042
Uram, van egy kis szerencséje.

483
00:28:23,792 --> 00:28:25,082
Évek óta ez az első alkalom

484
00:28:25,083 --> 00:28:26,459
ilyesmi történt.

485
00:28:31,042 --> 00:28:32,918
Nekünk nincs
még szilárd bizonyíték, uram.

486
00:28:33,083 --> 00:28:35,042
Tegnap este erősen esett, igaz?

487
00:28:36,751 --> 00:28:39,083
A test körülbelül 4-5 napos.

488
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Végezze el a formalitásokat
és küldje el a holttestet halálozásra.

489
00:28:42,876 --> 00:28:44,542
- Oké, uram.
- Megvárjuk a jelentést.

490
00:28:45,000 --> 00:28:47,333
Ha vannak hiányzó esetek
városunkból,

491
00:28:47,334 --> 00:28:48,791
gyűjtsd össze az adataikat is.

492
00:28:48,792 --> 00:28:50,292
- Igen, uram.
- Oké.

493
00:28:55,125 --> 00:28:57,876
A test közel egy hetes.

494
00:28:58,125 --> 00:29:00,542
A halál oka az
egy ütés a fej hátsó részén.

495
00:29:00,959 --> 00:29:02,208
Hm... férfi...

496
00:29:02,209 --> 00:29:04,250
30 és 35 év közötti.

497
00:29:05,042 --> 00:29:06,292
Meg lehet-e mondani

498
00:29:06,417 --> 00:29:07,834
mivel ütötték meg?

499
00:29:07,959 --> 00:29:10,082
A koponya az ütéstől eltört.

500
00:29:10,083 --> 00:29:13,417
Lehet vasrúd vagy valami hasonló.

501
00:29:14,083 --> 00:29:15,626
Még valami, doktor úr?

502
00:29:16,542 --> 00:29:19,334
A testen több zúzódás található,

503
00:29:19,459 --> 00:29:21,292
de nem ők okozzák a halált.

504
00:29:21,542 --> 00:29:25,334
Valószínűleg dulakodásból származnak
mielőtt meghalt.

505
00:29:26,375 --> 00:29:29,709
– Hírek érkeztek. Egy lebomlott test
Kuzhinellamban találták.

506
00:29:29,876 --> 00:29:32,416
– Egy benőtt magánterületen
Kuzhinellamban,

507
00:29:32,417 --> 00:29:35,292
'egy idős férfi teste
30 és 35 között fedezték fel.

508
00:29:35,626 --> 00:29:38,791
"Mivel a test teljesen lebomlott,
még nem azonosították.

509
00:29:38,792 --> 00:29:42,416
– A rendőrség kezdeti értékelése szerint
gyilkosságról lehet szó.

510
00:29:42,417 --> 00:29:45,541
– Azonban nem találták
bármilyen konkrét bizonyíték"

511
00:29:45,542 --> 00:29:48,374
'a helyszínen, amely rámutat
a gyilkosnak.

512
00:29:48,375 --> 00:29:51,374
„A rendőrség tájékoztatta a médiát
hogy kikérdezik a helyieket

513
00:29:51,375 --> 00:29:53,708
„és további lépésekre kerül sor
csak miután megkapta"

514
00:29:53,709 --> 00:29:55,083
"részletes igazságügyi szakértői jelentés."

515
00:29:55,459 --> 00:29:56,833
Uram, eltűnt személyről nincs jelentés

516
00:29:56,834 --> 00:29:58,918
állomásunk határain belül kerültek benyújtásra.

517
00:30:00,250 --> 00:30:03,125
Érdeklődni lehet az emberekről
ki hagyta el a várost az elmúlt hat hónapban?

518
00:30:03,250 --> 00:30:04,541
Szerezd meg az adataikat is.

519
00:30:04,542 --> 00:30:05,584
Oké, uram.

520
00:30:05,959 --> 00:30:09,249
Ellenőrizze a hiányzó eseteket is
a közeli állomásokról.

521
00:30:09,250 --> 00:30:10,959
- Igen, uram.
- Légy alapos...

522
00:30:11,125 --> 00:30:13,876
férfi testünk van,
30 és 35 év közöttiek.

523
00:30:14,459 --> 00:30:15,959
Tehát ennek megfelelően összpontosítsa keresését.

524
00:30:20,959 --> 00:30:21,917
Hello, uram.

525
00:30:21,918 --> 00:30:22,959
Mi a frissítés?

526
00:30:23,792 --> 00:30:25,208
A halotti jelentés szerint

527
00:30:25,209 --> 00:30:27,416
a halál okát
egy ütés a fej hátsó részén.

528
00:30:27,417 --> 00:30:29,249
Még nem tudtuk azonosítani.

529
00:30:29,250 --> 00:30:30,666
A nyomozás folyamatban van, uram.

530
00:30:30,667 --> 00:30:31,709
Hm...

531
00:30:31,876 --> 00:30:33,374
Gyorsítsa fel a többit.

532
00:30:33,375 --> 00:30:34,459
– Igen, uram.

533
00:30:34,667 --> 00:30:37,375
Továbbá, ha bármilyen leadet kap,
hívjon és frissítsen.

534
00:30:37,918 --> 00:30:38,918
Megteszem, uram.

535
00:30:43,542 --> 00:30:44,792
Ez egy gyilkosság.

536
00:30:48,834 --> 00:30:50,876
Vijay uram nagyon aggódónak tűnik.

537
00:30:52,042 --> 00:30:53,917
Csak csatlakozott, és mindez megtörtént.

538
00:30:53,918 --> 00:30:54,959
Talán ezért.

539
00:31:11,042 --> 00:31:12,042
Krishnan.

540
00:31:13,083 --> 00:31:15,459
Át kell kutatnunk a környéket
ahol ismét megtalálták a holttestet.

541
00:31:16,209 --> 00:31:17,209
Miért, uram?

542
00:31:19,167 --> 00:31:20,958
A halál oka egy fejen ért ütés,

543
00:31:20,959 --> 00:31:22,584
valószínűleg rúddal vagy bottal.

544
00:31:23,292 --> 00:31:24,875
Ha ott történt a gyilkosság,

545
00:31:24,876 --> 00:31:26,500
biztosan találunk valami bizonyítékot.

546
00:31:27,500 --> 00:31:29,751
Találkoznunk kell a tulajdonossal is
annak az ingatlannak.

547
00:31:30,209 --> 00:31:31,249
Már megint mi volt a neve?

548
00:31:31,250 --> 00:31:32,459
Uram... Reji.

549
00:31:55,667 --> 00:31:56,751
Semmi.

550
00:32:08,375 --> 00:32:10,292
- Menj, nézz körül a házban.
- Igen, uram. Gyerünk.

551
00:32:11,709 --> 00:32:13,291
Reji, mint tudod,
holttestet találtak

552
00:32:13,292 --> 00:32:14,751
abban a benőtt ingatlanodban.

553
00:32:14,959 --> 00:32:16,417
Azért jöttünk, hogy megkérdezzük.

554
00:32:16,584 --> 00:32:17,709
Uram, az én tulajdonom.

555
00:32:18,417 --> 00:32:20,416
Mivel ott nem gazdálkodtunk,

556
00:32:20,417 --> 00:32:21,751
az egész hely elvadult.

557
00:32:21,918 --> 00:32:22,875
A minap,

558
00:32:22,876 --> 00:32:24,458
Azt hittem, megszerzem Kaipanath Manoharant

559
00:32:24,459 --> 00:32:25,917
hogy tisztázzam egy kicsit.

560
00:32:25,918 --> 00:32:27,626
Ekkor történt mindez.

561
00:32:28,209 --> 00:32:29,584
Egyedül élsz?

562
00:32:29,792 --> 00:32:30,958
Van még itt valaki?

563
00:32:30,959 --> 00:32:33,667
Nem, nem. A feleségem, a fiam
és a felesége is itt él.

564
00:32:33,959 --> 00:32:37,041
A feleségem házába mentek
a múlt héten Trivandrumban

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,751
esküvőre.

566
00:32:38,959 --> 00:32:39,959
Hamarosan visszajönnek.

567
00:32:40,334 --> 00:32:42,709
Nem mentem, nem voltam elég jól
odáig utazni.

568
00:32:43,459 --> 00:32:45,082
Mit csinál a fiad?

569
00:32:45,083 --> 00:32:47,458
Ő egy tanár
itt a Kormányzati Politechnikumban.

570
00:32:47,459 --> 00:32:49,042
Mi történt, uram?
Valami probléma?

571
00:32:51,918 --> 00:32:54,291
Nem probléma. Ha van valami
hívjuk az állomásra.

572
00:32:54,292 --> 00:32:55,334
Oké, uram.

573
00:32:57,918 --> 00:32:58,918
Krishnan.

574
00:32:59,584 --> 00:33:02,709
Érdeklődni kell a feleségéről, fiáról,
és menyét, aki Trivandrumba ment

575
00:33:02,876 --> 00:33:04,625
Erősítse meg, hogy valóban eljutottak-e oda.

576
00:33:04,626 --> 00:33:06,459
- Főleg a fia.
- Igen, uram.

577
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
Uram?

578
00:33:13,834 --> 00:33:14,834
Igen, Balan?

579
00:33:15,959 --> 00:33:17,042
azon tűnődtem

580
00:33:17,209 --> 00:33:19,209
ha holnap szabadságot vehetnék.

581
00:33:19,792 --> 00:33:21,834
Ez a feleségem bátyjának a házi melegítése.

582
00:33:23,542 --> 00:33:24,541
elmehetsz.

583
00:33:24,542 --> 00:33:25,584
Oké, uram.

584
00:33:27,626 --> 00:33:28,666
Megvan?

585
00:33:28,667 --> 00:33:29,708
Igen, értem.

586
00:33:29,709 --> 00:33:30,751
Ah!

587
00:33:31,959 --> 00:33:34,250
Uram, hirtelen dührohamom támadt.

588
00:33:34,584 --> 00:33:36,542
Kérem, találjon módot ennek rendezésére, uram.

589
00:33:36,667 --> 00:33:38,083
Megéri az idődet.

590
00:33:39,459 --> 00:33:41,626
Figyelj, megoldom az ügyet.

591
00:33:42,042 --> 00:33:44,334
De ne próbálj felajánlani semmit, érted?

592
00:33:44,584 --> 00:33:46,458
Valójában...
ha tényleg tenned kell valamit,

593
00:33:46,459 --> 00:33:48,292
van még tennivaló
a szállásunk mögött.

594
00:33:48,584 --> 00:33:50,042
Kérj meg valakit erre.

595
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Helló?

596
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Mikor történt ez?

597
00:34:16,459 --> 00:34:17,917
Fogalmam sincs, uram. A személyzet észrevette

598
00:34:17,918 --> 00:34:19,709
reggel, amikor nyitni jöttek.

599
00:34:20,542 --> 00:34:21,583
Nem voltak CCTV-k?

600
00:34:21,584 --> 00:34:22,791
Igen, uram, belül és kívül egyaránt.

601
00:34:22,792 --> 00:34:25,250
De az összes kamera maszk volt.

602
00:34:33,918 --> 00:34:35,249
Költözz el! Költözz el!

603
00:34:35,250 --> 00:34:36,333
Menj félre.

604
00:34:36,334 --> 00:34:37,918
Ne menj be.
Menj félre.

605
00:34:42,667 --> 00:34:44,417
- Krishnan, hol van?
- Ott van, uram.

606
00:34:52,375 --> 00:34:54,166
Gyűjtsön mintát erről a területről.

607
00:34:54,167 --> 00:34:56,292
Hölgyem, innen gyűjtöttünk.
Most ez maradt.

608
00:35:06,209 --> 00:35:07,792
– Ez a felső is.
- Igen, asszonyom.

609
00:35:15,876 --> 00:35:17,249
Elveszett valami értékes?

610
00:35:17,250 --> 00:35:18,249
Igen, uram.

611
00:35:18,250 --> 00:35:20,082
Az igazgató azt mondta, 125 szuverén arany

612
00:35:20,083 --> 00:35:22,167
és 50 millió készpénz hiányzik.

613
00:35:22,834 --> 00:35:23,875
Hány alkalmazott van itt?

614
00:35:23,876 --> 00:35:25,959
A menedzserrel együtt összesen hat, uram.

615
00:35:27,083 --> 00:35:28,249
Ki látta először?

616
00:35:28,250 --> 00:35:29,499
Uram, én voltam. láttam

617
00:35:29,500 --> 00:35:31,584
amikor reggel jöttem
kinyitni az irodát...

618
00:35:44,500 --> 00:35:46,499
Uram, tegnap este erősen esett az eső.

619
00:35:46,500 --> 00:35:48,917
Amíg kint álltam és dohányoztam,

620
00:35:48,918 --> 00:35:50,666
három férfi jött hátulról,

621
00:35:50,667 --> 00:35:52,626
elkapott és eszméletlen lettem.

622
00:36:05,500 --> 00:36:06,584
Szüneteltesse meg.

623
00:36:07,083 --> 00:36:09,751
Látod, beléptek
az út ezen oldaláról.

624
00:36:10,167 --> 00:36:12,500
Vannak boltok a környéken
ezt a szakaszt CCTV-vel?

625
00:36:12,626 --> 00:36:16,082
Nincs lehetőség CCTV-re, uram.

626
00:36:16,083 --> 00:36:19,209
Ezen az útvonalon nincsenek
bármilyen nagy üzlet vagy ház, ahol kamerák vannak.

627
00:36:20,334 --> 00:36:21,208
Uram,

628
00:36:21,209 --> 00:36:24,709
aki ezt tette, az tudja
nagyon jól ez a terület.

629
00:36:27,959 --> 00:36:29,709
- Most játssza le a látványt belülről.
- Oké

630
00:36:52,834 --> 00:36:54,625
Mindhárman gázvágót használtak

631
00:36:54,626 --> 00:36:58,166
hogy feltörje az erős szobazárat
és bement.

632
00:36:58,167 --> 00:37:00,082
Leválasztották és feltörték ezt a széfet.

633
00:37:00,083 --> 00:37:02,167
Úgy tűnik, megszöktek
az ablakon keresztül.

634
00:37:03,500 --> 00:37:06,042
De még csak hozzá sem nyúltak
a másik két széf.

635
00:37:07,417 --> 00:37:09,918
Akkor miért csak ezt a széfet vitték el?

636
00:37:13,292 --> 00:37:14,333
Anand, hívd az igazgatót.

637
00:37:14,334 --> 00:37:15,375
Igen uram.

638
00:37:18,876 --> 00:37:21,541
Aranyat és készpénzt tároltál
ebben a két széfben?

639
00:37:21,542 --> 00:37:22,584
Igen, uram.

640
00:37:22,918 --> 00:37:23,917
Akkor mi a különbség

641
00:37:23,918 --> 00:37:25,750
között ez ellopták
széf és a másik kettő?

642
00:37:25,751 --> 00:37:26,750
Van különbség, uram.

643
00:37:26,751 --> 00:37:28,834
Az ellopott széf kisebb volt ezeknél.

644
00:37:30,542 --> 00:37:32,625
Elég könnyű volt
hogy egy ember vigye?

645
00:37:32,626 --> 00:37:34,250
Nem, nem egy személy által, uram.

646
00:37:34,375 --> 00:37:36,500
Legalább három-négy ember
szükség lenne.

647
00:37:39,083 --> 00:37:40,499
Rendben, akkor várj kint.

648
00:37:40,500 --> 00:37:42,292
- Igény esetén felhívjuk.
- Oké uram.

649
00:37:46,709 --> 00:37:49,876
Mindhárman feltörtek
az erős szobazár,

650
00:37:50,500 --> 00:37:52,875
leszerelte a széfet, felvágta.
betörte az ablakot és megszökött!

651
00:37:52,876 --> 00:37:55,209
Mindezek nem lettek volna lehetségesek
ebben a rövid idő alatt.

652
00:37:58,500 --> 00:38:00,000
Szóval mit javasol, uram?

653
00:38:02,292 --> 00:38:04,500
Talán így történt...

654
00:38:05,417 --> 00:38:08,417
Három férfi lép be a pénzügyi irodába
gázvágókkal.

655
00:38:09,876 --> 00:38:13,124
Maszkírozzák a CCTV kamerákat
spray festék segítségével.

656
00:38:13,125 --> 00:38:14,583
Aztán az egyik

657
00:38:14,584 --> 00:38:16,751
kivágja az erős szoba ajtaját
gázvágóval.

658
00:38:17,584 --> 00:38:20,542
Közben a másik kettő
próbálja meg betörni az ablakot.

659
00:38:21,292 --> 00:38:23,751
Később mindhárman belépnek
az erős szoba együtt,

660
00:38:23,959 --> 00:38:25,666
vágja fel a felszerelt széfet,

661
00:38:25,667 --> 00:38:28,876
és húzza végig a padlón
az ablak felé.

662
00:38:29,626 --> 00:38:31,875
Biztos volt
kint várakozó jármű.

663
00:38:31,876 --> 00:38:34,334
Biztosan megtöltötték a széfet
abba a járműbe.

664
00:38:35,834 --> 00:38:36,750
Szóval talán,

665
00:38:36,751 --> 00:38:38,208
ezen a háromon kívül

666
00:38:38,209 --> 00:38:40,042
valaki más segített nekik.

667
00:38:40,542 --> 00:38:41,542
Egy negyedik ember.

668
00:38:42,709 --> 00:38:44,209
Igen, ez lehetséges, uram.

669
00:38:44,918 --> 00:38:47,500
Uram, osztozhatok egy kétségemben?

670
00:38:47,751 --> 00:38:48,917
Mi van, ha ők hárman

671
00:38:48,918 --> 00:38:50,499
először hátulra állította a járművet,

672
00:38:50,500 --> 00:38:52,125
és csak ezután lépett be?

673
00:38:53,709 --> 00:38:55,000
Ez is lehetséges.

674
00:38:55,459 --> 00:38:57,250
Nem találtak ujjlenyomatot, uram.

675
00:38:57,542 --> 00:38:59,583
A tegnap esti heves esőzés miatt

676
00:38:59,584 --> 00:39:01,959
a kutyaosztag felhívása nem tűnik hasznosnak.

677
00:39:03,542 --> 00:39:06,000
Bent pedig permeteztek
sok paprika spray.

678
00:39:08,209 --> 00:39:09,374
Hol vannak, uram?

679
00:39:09,375 --> 00:39:10,583
Elvesztettük a pénzünket, uram?

680
00:39:10,584 --> 00:39:11,999
Menj félre.

681
00:39:12,000 --> 00:39:13,751
mit csinálsz? Maradj csendben!

682
00:39:13,959 --> 00:39:15,250
Menj félre.

683
00:39:15,417 --> 00:39:16,709
Költözz el!

684
00:39:17,500 --> 00:39:18,750
Félreáll!

685
00:39:18,751 --> 00:39:19,708
Mi az, uram?

686
00:39:19,709 --> 00:39:22,082
Ebben a csoportban lesznek a rablók?

687
00:39:22,083 --> 00:39:23,875
Talán, uram, nem igazán tudjuk megmondani.

688
00:39:23,876 --> 00:39:25,751
Korábban is előfordultak ehhez hasonló esetek.

689
00:39:26,250 --> 00:39:27,374
Lépj félre, menj el.

690
00:39:27,375 --> 00:39:29,333
Ez az ő zsákmányuk, uram.
Hozd ide őket.

691
00:39:29,334 --> 00:39:30,541
Félreáll.

692
00:39:30,542 --> 00:39:33,917
Megtartottam azt az aranyat a lányomnak,
most mit csináljak?

693
00:39:33,918 --> 00:39:36,792
- Öngyilkos legyek?
- Azért mentettem el, hogy házat építsek, uram!

694
00:39:36,959 --> 00:39:38,625
Minden kemény munkám elfogyott!

695
00:39:38,626 --> 00:39:39,999
Ne csinálj jelenetet.

696
00:39:40,000 --> 00:39:42,208
Az arany és a pénz nem megy sehova.

697
00:39:42,209 --> 00:39:43,291
Hozd ide őket, uram.

698
00:39:43,292 --> 00:39:44,958
Azonnal elkapjuk a tetteseket.

699
00:39:44,959 --> 00:39:46,083
Kérem.

700
00:39:46,751 --> 00:39:47,833
Ne hozzon létre jelenetet.

701
00:39:47,834 --> 00:39:49,292
Senki ne csináljon jelenetet.

702
00:39:49,667 --> 00:39:51,082
Találjunk megoldást.

703
00:39:51,083 --> 00:39:52,249
Hello, uram.

704
00:39:52,250 --> 00:39:54,667
- Menj félre
- Uram, azonnal ott leszünk.

705
00:39:55,042 --> 00:39:56,791
Krishnan, fejezd be a formalitásokat

706
00:39:56,792 --> 00:39:58,917
és vigye el az igazgatót
a tulajdonos pedig az állomásra.

707
00:39:58,918 --> 00:40:00,625
Hadd találkozzam Alexszel, uram
majd gyere az állomásra.

708
00:40:00,626 --> 00:40:02,250
- Bibish, vedd a kocsit
- Oké, oké

709
00:40:02,751 --> 00:40:03,833
– Költözz el.

710
00:40:03,834 --> 00:40:05,000
– Azt mondtam, költözz el.

711
00:40:05,125 --> 00:40:07,042
– Ne csinálj ilyen jelenetet, mozdulj!

712
00:40:08,083 --> 00:40:09,709
Lépj oda.

713
00:40:10,083 --> 00:40:11,417
– Tegyen utat.

714
00:40:12,876 --> 00:40:14,834
Mi ez?! Költözz oda!

715
00:40:20,334 --> 00:40:22,750
Akárki tette ezt, meg kell szereznem, uram.

716
00:40:22,751 --> 00:40:24,459
Ez óriási kérdés
pénzösszeg!

717
00:40:24,626 --> 00:40:26,041
Meg fogjuk vizsgálni.

718
00:40:26,042 --> 00:40:28,499
Valószínűleg ez nem történt meg
profi tolvajok által.

719
00:40:28,500 --> 00:40:30,918
Különben megpróbálták volna
hogy a többi szekrényt is feltörje.

720
00:40:31,125 --> 00:40:33,124
Vannak ellenségeid?

721
00:40:33,125 --> 00:40:34,499
Végül is ez egy pénzügyi cég.

722
00:40:34,500 --> 00:40:35,833
Természetesen vannak ellenségeink.

723
00:40:35,834 --> 00:40:37,876
Egyébként van valaki, akit érdemes megemlíteni?

724
00:40:39,417 --> 00:40:41,375
Igen uram, egy Manoj...

725
00:40:41,667 --> 00:40:43,875
Háza és földje jelzálogjoggal terhelt
pénzügyi társaságunkkal.

726
00:40:43,876 --> 00:40:46,250
Amikor megkockáztatta, hogy elveszti őket
alapértelmezett miatt,

727
00:40:46,542 --> 00:40:48,584
Múlt héten bejött az irodába
és bajt okozott.

728
00:40:49,167 --> 00:40:52,584
A végén megfenyegette
hogy bosszút álljon rajtunk.

729
00:40:52,918 --> 00:40:54,292
Nem megbízható, uram.

730
00:40:55,334 --> 00:40:57,082
Szerezze meg a személy adatait
említették

731
00:40:57,083 --> 00:40:59,542
Oké, uram.

732
00:41:08,167 --> 00:41:10,334
Mi az Anamala Finance története?

733
00:41:10,918 --> 00:41:12,416
Uram, körülbelül 20 évvel ezelőtt,

734
00:41:12,417 --> 00:41:15,209
kisboltnak indultak
kamatra pénzt kölcsönözni.

735
00:41:15,459 --> 00:41:18,500
Aztán fokozatosan növekedtek
egy nagy pénzügyi társaságba.

736
00:41:18,792 --> 00:41:22,583
Nagy összegek voltak
gyorsan és egyszerűen elérhető,

737
00:41:22,584 --> 00:41:25,000
így az emberek támaszkodni kezdtek
ezen a pénzügyi társaságon.

738
00:41:25,209 --> 00:41:27,499
De volt manipuláció
tőkében és kamatban.

739
00:41:27,500 --> 00:41:30,083
A cég sok embert okozott
hogy elveszítsék nehezen megkeresett pénzüket.

740
00:41:30,459 --> 00:41:32,709
Ezért átkozottak, uram.

741
00:41:32,876 --> 00:41:35,083
Mindezek ezért történtek.

742
00:41:36,334 --> 00:41:38,334
Tehát természetesen lesznek ellenségek.

743
00:41:38,500 --> 00:41:39,918
Valaki biztosan bosszút állt.

744
00:41:40,042 --> 00:41:41,166
Határozottan, uram.

745
00:41:41,167 --> 00:41:42,626
Van rá lehetőség.

746
00:41:45,792 --> 00:41:47,917
Anand, nem másoltad le a CCTV felvételeket?
a pénzügyi cégtől?

747
00:41:47,918 --> 00:41:48,959
Igen, megtettük, uram.

748
00:41:51,542 --> 00:41:53,918
Bibish, hová mentél?
éjszakai járőrözésre tegnap este?

749
00:41:54,125 --> 00:41:56,000
A Pookode környéke felé mentünk, uram.

750
00:42:03,709 --> 00:42:05,959
Egyik dolog a másik után
folyamatosan történik, igaz, Krishnan?

751
00:42:13,250 --> 00:42:14,459
Először egy gyilkosság...

752
00:42:15,209 --> 00:42:16,209
Most egy rablás...

753
00:42:22,834 --> 00:42:25,292
"Lopás az Anamala Finance-nél"

754
00:42:26,209 --> 00:42:28,499
Az újság tele van hírekkel
városunkról.

755
00:42:28,500 --> 00:42:31,250
Az első gyilkosság... és most egy pénzügyi rablás!

756
00:42:31,792 --> 00:42:34,249
Hé, hallottam a rendőrséget
mindenkit kikérdeznek

757
00:42:34,250 --> 00:42:36,918
akikben volt ellenségeskedés
a pénzügyekkel Anamalában.

758
00:42:37,417 --> 00:42:39,499
Akkor a rendőrségnek nem lesz ideje
bármi másért...

759
00:42:39,500 --> 00:42:40,499
Ez igaz.

760
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Embereket fosztogattak,
kamatnak nevezzük."

761
00:42:43,167 --> 00:42:44,584
Bárki haragot tartana.

762
00:42:45,250 --> 00:42:47,417
Madhunk öngyilkossága,
nem miattuk volt?

763
00:42:48,209 --> 00:42:52,082
Mégis... ki tenné ezt
az anamalaiak? Ki lehet az?

764
00:42:52,083 --> 00:42:54,124
mit mondasz?
Ki merne bajlódni velük?

765
00:42:54,125 --> 00:42:56,792
Különben ők maguk csinálták
hogy kifosztja a pénzt.

766
00:42:56,918 --> 00:42:58,374
Most még biztosítást is kötnek.

767
00:42:58,375 --> 00:42:59,499
Pontosan. Nem kis összeg,

768
00:42:59,500 --> 00:43:01,417
125 arany uralkodója
és ötvenezer rúpia!

769
00:43:03,500 --> 00:43:06,458
Azt mondta, van néhány házimunkája
rendezni és elment.

770
00:43:06,459 --> 00:43:08,584
Azt is mondta
néhány napba telne a visszatérés.

771
00:43:08,834 --> 00:43:10,250
Nem kérdezted meg, hogy miről van szó?

772
00:43:10,375 --> 00:43:12,459
– kérdeztem, de nem szólt semmit.

773
00:43:12,876 --> 00:43:14,166
Mikor ment el Manoj?

774
00:43:14,167 --> 00:43:15,458
Emlékszel a dátumra?

775
00:43:15,459 --> 00:43:16,751
Ah... az...

776
00:43:17,834 --> 00:43:19,583
A... múlt hónap 16-án.

777
00:43:19,584 --> 00:43:22,000
Manoj felvette valaha a kapcsolatot?
mióta elment?

778
00:43:22,334 --> 00:43:24,166
Két nappal indulás után hívott.

779
00:43:24,167 --> 00:43:25,750
És azóta nem hívott.

780
00:43:25,751 --> 00:43:27,249
Megpróbáltam felhívni.

781
00:43:27,250 --> 00:43:28,918
A telefon ki volt kapcsolva.

782
00:43:29,417 --> 00:43:31,209
Mit mondott Manoj az utolsó hívásban?

783
00:43:31,667 --> 00:43:33,166
Semmi különös.

784
00:43:33,167 --> 00:43:35,208
Azt mondta, beszélhetünk személyesen
amikor visszaér.

785
00:43:35,209 --> 00:43:36,918
Uram, van valami probléma?

786
00:43:38,000 --> 00:43:40,791
A múlt héten Manoj az Anamala Finance-hez ment
és okozott némi gondot.

787
00:43:40,792 --> 00:43:42,499
Azért jöttünk, hogy kivizsgáljuk az ügyet.

788
00:43:42,500 --> 00:43:44,083
Mondott neked valamit, Szindhu?

789
00:43:45,125 --> 00:43:48,375
Uram, ez a ház és a föld
az Anamala Finance-nél vannak jelzálogjoggal terhelve.

790
00:43:48,792 --> 00:43:51,792
Kamat, kamatos kamat
hatalmas összeg halmozódott fel.

791
00:43:51,959 --> 00:43:53,958
Amikor úgy tűnt, mindent elveszíthetünk...

792
00:43:53,959 --> 00:43:56,375
Biztos azt mondta
valami szorongásból.

793
00:43:56,792 --> 00:43:58,834
Hallottál róla
a pénzügyi cég rablása?

794
00:43:58,959 --> 00:43:59,959
Igen, megtettem.

795
00:44:00,417 --> 00:44:02,709
Manojt gyanúsítják benne.

796
00:44:02,959 --> 00:44:03,917
Ó, uram!

797
00:44:03,918 --> 00:44:06,250
Ő ártatlan, nem tenne ilyet.

798
00:44:08,334 --> 00:44:11,626
Különben is, ha hív, vagy jön,
mondd meg neki, hogy jöjjön egyenesen az állomásra.

799
00:44:11,918 --> 00:44:12,918
Oké, uram.

800
00:44:16,542 --> 00:44:18,958
Szerezd meg Sindhu számát.
Valamint egy fotó Manojról.

801
00:44:18,959 --> 00:44:20,042
Oké, uram.

802
00:44:23,459 --> 00:44:26,375
Van egy olyan érzésem, hogy van valami kapcsolat
Manoj és ez ügy között.

803
00:44:30,876 --> 00:44:32,499
Manoj telefonja az
még mindig ki van kapcsolva, nem?

804
00:44:32,500 --> 00:44:33,542
Igen.

805
00:44:36,042 --> 00:44:38,666
Meg kell szereznünk a CDR részleteit
Manoj számáról.

806
00:44:38,667 --> 00:44:40,042
Oké uram.

807
00:44:42,292 --> 00:44:43,876
Balan, állítsd meg a dzsipet.

808
00:44:49,292 --> 00:44:50,626
Uram, mi történt?

809
00:44:50,751 --> 00:44:52,667
Körülbelül hány éves Manoj?

810
00:44:52,959 --> 00:44:55,209
Manoj 30-35 év körüli.

811
00:44:55,417 --> 00:44:56,918
- Egy kétség
- Mi az, uram?

812
00:44:57,209 --> 00:45:01,209
Manoj felesége szerint
16-án este elment otthonról.

813
00:45:01,417 --> 00:45:04,375
Megtaláltuk a holttestet
24-én a Thottakkadaváról.

814
00:45:04,626 --> 00:45:06,166
Körülbelül egy hét szünet van közöttük

815
00:45:06,167 --> 00:45:08,459
amikor Manoj elment
és amikor megtaláltuk a holttestet.

816
00:45:09,250 --> 00:45:11,626
A test is körülbelül egy hetes.

817
00:45:14,751 --> 00:45:17,250
Hívja Sindhut, hogy azonosítsa a holttestet.

818
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
Oké, uram.

819
00:45:19,918 --> 00:45:22,209
Uram, minden közeli állomást ellenőriztünk.

820
00:45:22,459 --> 00:45:24,751
Egyelőre nincs eltűnt személy ügye
jelentették.

821
00:45:25,459 --> 00:45:27,291
Uram, az elmúlt hat hónapban,

822
00:45:27,292 --> 00:45:29,709
csak 10-12 ember hagyta el falunkat.

823
00:45:29,918 --> 00:45:31,417
Mindannyiukkal felvettük a kapcsolatot.

824
00:45:32,167 --> 00:45:34,416
Vannak-e üdülőhelyeink vagy magánszállásaink
a falunkban?

825
00:45:34,417 --> 00:45:35,709
Kettő vagy három van, uram.

826
00:45:35,834 --> 00:45:38,083
De csak a makkamalai
működőképes.

827
00:45:38,459 --> 00:45:41,209
Ebben az esetben szerezze be a vendég adatait
az elmúlt két hétből.

828
00:45:41,626 --> 00:45:42,626
Rendben, uram.

829
00:45:51,292 --> 00:45:52,291
uram.

830
00:45:52,292 --> 00:45:53,876
– Mióta ismered?

831
00:45:55,417 --> 00:45:57,375
– Drága, mondd meg neki.

832
00:45:57,918 --> 00:45:59,209
– Tudtál erről?

833
00:45:59,959 --> 00:46:02,167
Mi ez a probléma? Miért sír a lány?

834
00:46:02,709 --> 00:46:04,667
Ez egy zsarolási ügy, uram.

835
00:46:11,125 --> 00:46:12,167
Ramya, egy perc.

836
00:46:13,751 --> 00:46:14,751
Kérem, üljön le.

837
00:46:19,959 --> 00:46:20,959
mi a gond?

838
00:46:21,542 --> 00:46:23,417
A lány párkapcsolatban élt.

839
00:46:23,667 --> 00:46:25,499
Múlt héten,
ketten kirándultak Munnarba,

840
00:46:25,500 --> 00:46:27,959
lefoglalt egy szállodai szobát, és ott is maradt.

841
00:46:28,292 --> 00:46:30,374
Ott altatót adott neki lében

842
00:46:30,375 --> 00:46:32,918
és meztelen képeket és videókat lőtt róla.

843
00:46:33,667 --> 00:46:37,417
Most ezeket a képeket használja
és videókat, hogy zsarolja őket.

844
00:46:38,000 --> 00:46:40,542
5 millió rúpiát követel, uram.

845
00:46:42,751 --> 00:46:44,208
Megtudtad a fiú adatait?

846
00:46:44,209 --> 00:46:46,667
Igen, uram. De nem ez a fő probléma.

847
00:46:47,292 --> 00:46:49,959
Attól tartanak, hogy a lány árthat magának.

848
00:46:50,500 --> 00:46:54,209
Nem engedhetik meg maguknak öt lakh rúpiát, uram.

849
00:46:56,042 --> 00:46:57,082
Csinálj egy dolgot

850
00:46:57,083 --> 00:46:58,958
Hívd fel a srácot és
próbáljon meg kompromisszumot kötni.

851
00:46:58,959 --> 00:47:01,374
Ne mondd, hogy rendőr vagy.
Csak mondd meg neki, hogy unokatestvér vagy valami

852
00:47:01,375 --> 00:47:02,166
Oké, uram.

853
00:47:02,167 --> 00:47:03,959
És bánj udvariasan.

854
00:47:04,209 --> 00:47:05,833
- Oké, uram.
- Lássuk csak.

855
00:47:05,834 --> 00:47:06,876
Rendben van.

856
00:47:09,459 --> 00:47:11,876
Ne aggódj. Veled vagyunk.

857
00:47:12,584 --> 00:47:15,000
Elmagyaráztam a dolgokat Ramyának.
Csak kövesse őt.

858
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
Rendben.

859
00:47:18,125 --> 00:47:19,125
Kérem, üljön le.

860
00:47:19,876 --> 00:47:21,209
- Satyan...
- Uram?

861
00:47:26,876 --> 00:47:29,249
Mondani készültél valamit.
mi az?

862
00:47:29,250 --> 00:47:30,249
Igen, uram.

863
00:47:30,250 --> 00:47:34,167
Egy Madhu srác, aki felakasztotta magát
az Anamala Finance felé fennálló adósság felett,

864
00:47:34,459 --> 00:47:36,375
Madhunak két fia volt.

865
00:47:36,584 --> 00:47:37,792
Saneesh és Kiran.

866
00:47:38,167 --> 00:47:40,334
Három nappal Madhu halála után

867
00:47:40,459 --> 00:47:41,875
Saneesh eltűnt.

868
00:47:41,876 --> 00:47:43,541
Azóta nincs információ.

869
00:47:43,542 --> 00:47:44,876
Két hónap telt el.

870
00:47:45,542 --> 00:47:47,541
Szóval, Saneesh hiányzó esete
nem jelentették itt?

871
00:47:47,542 --> 00:47:49,918
Nem, nem regisztráltak
még panasz.

872
00:47:51,959 --> 00:47:53,125
Akkor mi van Kirannal?

873
00:47:53,334 --> 00:47:55,584
Itt van, főállású bajkeverő.

874
00:47:55,834 --> 00:47:58,542
Van egy-két apró ügy
ellene az állomásunkon.

875
00:48:01,209 --> 00:48:02,959
Meg kellene néznünk Madhu házát is.

876
00:48:05,792 --> 00:48:08,542
Saneesh soha nem tért vissza, miután elment innen?

877
00:48:08,667 --> 00:48:09,667
Nem, uram.

878
00:48:10,709 --> 00:48:12,458
Sokat kérdezősködtünk.

879
00:48:12,459 --> 00:48:14,000
De nem kapott információt.

880
00:48:14,375 --> 00:48:15,667
Soha nem hívott?

881
00:48:16,334 --> 00:48:18,167
Itt hagyta a telefonját, amikor elment.

882
00:48:19,167 --> 00:48:20,167
És akkor...

883
00:48:21,167 --> 00:48:23,250
Nagyon szerette az apját.

884
00:48:23,834 --> 00:48:26,709
Miután elment,
Saneesh teljesen összeomlott.

885
00:48:27,334 --> 00:48:30,375
Miért nem tettek feljelentést?
mióta Saneesh eltűnt?

886
00:48:30,959 --> 00:48:33,083
Ööö... azt...

887
00:48:33,292 --> 00:48:35,292
Azt hittük, hamarosan visszatér, uram.

888
00:48:35,459 --> 00:48:36,791
Két hónap után is?!

889
00:48:36,792 --> 00:48:37,834
Nem...

890
00:48:39,918 --> 00:48:42,041
Ez mind az ő trükkjük, uram!
Mondd az igazat, te!

891
00:48:42,042 --> 00:48:43,250
Ó, nem!

892
00:48:45,792 --> 00:48:48,042
Nem, uram, az igazat mondom.

893
00:48:49,459 --> 00:48:51,125
Akkor Kiran? Nincs itt?

894
00:48:51,834 --> 00:48:52,834
Nem, uram.

895
00:48:52,959 --> 00:48:54,417
Kiment.

896
00:48:56,417 --> 00:48:58,667
Ha Kiran visszatér, mondd el neki
hogy azonnal jöjjön az állomásra.

897
00:49:03,751 --> 00:49:06,000
Uram, az a fénykép középen,
ez Saneesh.

898
00:49:16,667 --> 00:49:18,625
Láttam Saneesht a tömegben aznap

899
00:49:18,626 --> 00:49:20,834
elmentünk ellenőrizni a pénzügyi rablást.

900
00:49:21,375 --> 00:49:23,250
Meglátott és elsuhant onnan.

901
00:49:23,959 --> 00:49:25,751
Valahol ebben a faluban van.

902
00:49:26,334 --> 00:49:28,333
Ez a nő titkol valamit.

903
00:49:28,334 --> 00:49:29,667
Úgy tűnik, tud valamit.

904
00:49:29,834 --> 00:49:31,958
Vegyük őrizetbe
és kérdezz rá?

905
00:49:31,959 --> 00:49:33,000
Nem szükséges.

906
00:49:33,209 --> 00:49:35,291
Ha most letartóztatják, az figyelmeztetheti Saneesht,

907
00:49:35,292 --> 00:49:37,459
elmenekült a faluból.

908
00:49:38,792 --> 00:49:41,250
Ennek a háznak lennie kell
felügyeletünk alatt.

909
00:49:41,751 --> 00:49:43,833
Meg kell szereznünk Saneesh minden részletét.

910
00:49:43,834 --> 00:49:44,959
- Uram.
- Uram.

911
00:49:49,667 --> 00:49:50,750
Uram,

912
00:49:50,751 --> 00:49:53,375
megvannak a CDR részletei
Manoj számáról.

913
00:49:53,751 --> 00:49:57,417
Manoj telefonja volt az utolsó
18-án éjjel.

914
00:49:57,834 --> 00:49:59,333
Az utolsó jel egy toronyból érkezett

915
00:49:59,334 --> 00:50:02,083
a Perambra Kuttimukku csomópont közelében,
Kozhikode közelében.

916
00:50:02,626 --> 00:50:04,626
Miért ment Kozhikodéba?

917
00:50:05,292 --> 00:50:06,751
Kivel fordult Manoj utoljára?

918
00:50:06,918 --> 00:50:08,333
A felesége volt, uram.

919
00:50:08,334 --> 00:50:09,291
Ó.

920
00:50:09,292 --> 00:50:11,249
Tehát amit a felesége mondott, az igaz.

921
00:50:11,250 --> 00:50:12,333
Igen, uram.

922
00:50:12,334 --> 00:50:14,209
Manoj felesége azonosította a holttestet.

923
00:50:14,542 --> 00:50:16,459
Megerősítette, hogy nem Manoj az.

924
00:50:18,292 --> 00:50:19,334
Rendben.

925
00:50:20,083 --> 00:50:21,083
uram.

926
00:50:21,876 --> 00:50:23,958
Shaji, a pénzügyi társaság
tulajdonos jött ide.

927
00:50:23,959 --> 00:50:26,750
Gyors megoldást követelt
és készített egy jelenetet.

928
00:50:26,751 --> 00:50:28,709
Ugh! Micsoda gond.

929
00:50:28,959 --> 00:50:31,499
Ha újra jön,
küldje el hozzám. én elintézem.

930
00:50:31,500 --> 00:50:32,542
Oké, uram.

931
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
Vidya, gyere ide.

932
00:50:38,209 --> 00:50:40,918
Mennyi lenne
125 arany uralkodó súlya?

933
00:50:41,751 --> 00:50:43,791
Uram, egy szuverén 8 gramm.

934
00:50:43,792 --> 00:50:45,584
Összesen nagyjából egy kiló.

935
00:50:48,500 --> 00:50:49,750
Segítségre van szükségem.

936
00:50:49,751 --> 00:50:52,291
Elmondok néhány dolgot.
Rendezze meg nekem az egészet.

937
00:50:52,292 --> 00:50:53,334
Oké, uram.

938
00:51:01,250 --> 00:51:02,459
Kik ők?

939
00:51:03,292 --> 00:51:04,291
Ők az unokatestvéreim.

940
00:51:04,292 --> 00:51:06,125
Nem mondtam, hogy egyedül gyere?

941
00:51:07,626 --> 00:51:09,167
Hol van az az összeg, amit kértem?

942
00:51:11,167 --> 00:51:13,042
Sony, kérlek, ne zavarj.

943
00:51:13,417 --> 00:51:15,876
Nincs annyi pénzünk.

944
00:51:17,876 --> 00:51:19,167
ki vagy te?

945
00:51:23,584 --> 00:51:26,292
Hé, azért hívtál ide, hogy ezt elmondjam?

946
00:51:26,918 --> 00:51:29,167
A teljes összeget kérem, amit kértem.

947
00:51:29,792 --> 00:51:33,082
Vagy tudod... az összes fotója és videója...

948
00:51:33,083 --> 00:51:34,334
Huh?

949
00:51:35,459 --> 00:51:36,459
Huh?

950
00:51:38,709 --> 00:51:40,292
Nem kell magyaráznom, igaz?

951
00:51:40,542 --> 00:51:42,584
Sony, ne tedd tönkre Maria életét.

952
00:51:42,792 --> 00:51:45,417
Ha ez kiszivárog,
a szülei akár meg is ölhetik magukat.

953
00:51:46,667 --> 00:51:49,082
Jobb meghalni, mint látni
lányuk privát videói.

954
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
te is ember vagy?

955
00:51:50,667 --> 00:51:52,083
mit gondolsz?

956
00:51:54,834 --> 00:51:58,333
Mondd meg az unokatestvéreidnek,
Nem dőlök be az érzelmi drámának.

957
00:51:58,334 --> 00:52:00,249
Sony, kérem, ne zavarjon.

958
00:52:00,250 --> 00:52:03,167
Ó, lány, nem érdekel
zavarni téged.

959
00:52:03,334 --> 00:52:04,876
Csak azt a pénzt kérem, amit kértem.

960
00:52:06,459 --> 00:52:08,416
Ha nem, akkor megyek.

961
00:52:08,417 --> 00:52:09,709
Szia Sony, kérlek.

962
00:52:11,709 --> 00:52:14,374
Jelenleg
a legtöbb, amit adhatunk, egy millió,

963
00:52:14,375 --> 00:52:16,750
ennyit kaptunk az aranyától.

964
00:52:16,751 --> 00:52:18,209
Csak egy millió?!

965
00:52:18,375 --> 00:52:19,876
Öt milliót kértem.

966
00:52:20,375 --> 00:52:21,375
ez kell nekem.

967
00:52:21,751 --> 00:52:24,250
Hogyan tudjuk kezelni
ha ekkora összeget akarsz?

968
00:52:24,542 --> 00:52:25,709
Ez mindenünk.

969
00:52:29,667 --> 00:52:30,834
Lenyűgözően nézel ki.

970
00:52:32,459 --> 00:52:33,500
Ugh!

971
00:52:37,709 --> 00:52:38,666
Rendben.

972
00:52:38,667 --> 00:52:39,792
Oké, egy lakos!

973
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Add ide.

974
00:52:41,626 --> 00:52:42,709
De egy dolog.

975
00:52:42,876 --> 00:52:45,875
A fotók és videók
itt és most törölni kell.

976
00:52:45,876 --> 00:52:46,791
Kérem.

977
00:52:46,792 --> 00:52:49,584
törlöm őket. Először vegye fel a készpénzt.

978
00:52:51,542 --> 00:52:52,541
Kedves...

979
00:52:52,542 --> 00:52:53,584
add neki.

980
00:53:00,959 --> 00:53:02,375
Most törlöm őket.

981
00:53:05,709 --> 00:53:07,374
mit nézel?
Akarod látni?

982
00:53:07,375 --> 00:53:08,626
Ugh!

983
00:53:15,667 --> 00:53:17,541
Ezek felvételek
hogy megzsaroltad őket

984
00:53:17,542 --> 00:53:20,083
és pénzt vesz el tőlük.

985
00:53:20,918 --> 00:53:22,375
Bizonyítékok ellened.

986
00:53:24,918 --> 00:53:26,584
Másolatot tároltál valahol?

987
00:53:28,167 --> 00:53:29,208
- Mondd!
- Nem, uram.

988
00:53:29,209 --> 00:53:30,292
Nem.

989
00:53:31,209 --> 00:53:35,167
Ha másolat kerül a felszínre,
ezzel a bizonyítékkal bezárjuk.

990
00:53:35,375 --> 00:53:36,625
Ez nem fizetendő vétség.

991
00:53:36,626 --> 00:53:37,958
Akár hét év börtön.

992
00:53:37,959 --> 00:53:39,792
Uram, ez igaz, hibáztam.

993
00:53:40,000 --> 00:53:41,041
Többé nem fog megtörténni.

994
00:53:41,042 --> 00:53:42,626
Nem tároltam máshol.

995
00:53:42,751 --> 00:53:44,667
Ne te soha
húzz még egyszer egy ilyen mutatványt!

996
00:53:44,918 --> 00:53:46,083
Nem, uram

997
00:53:48,083 --> 00:53:50,416
Anand, rögzíts róla egy vallomásos videót.

998
00:53:50,417 --> 00:53:51,459
Szükségünk lesz rá.

999
00:54:12,000 --> 00:54:13,291
A negyedbe mész?

1000
00:54:13,292 --> 00:54:14,583
Igen, aludnom kell.

1001
00:54:14,584 --> 00:54:15,667
Éjszakai ügyeletem van.

1002
00:54:17,709 --> 00:54:19,959
- Korán reggel indultál el Palakkadról?
- Igen.

1003
00:54:20,334 --> 00:54:21,333
Hogy megy a gazdálkodás?

1004
00:54:21,334 --> 00:54:22,542
Nem rossz, megy.

1005
00:54:24,417 --> 00:54:25,667
Uram itt van.

1006
00:54:26,459 --> 00:54:27,709
Mikor kerültél ide?

1007
00:54:28,292 --> 00:54:29,499
Mi van a hirtelen látogatással?

1008
00:54:29,500 --> 00:54:31,499
Mintha engednéd, hogy jöjjünk, ha kérünk!

1009
00:54:31,500 --> 00:54:34,959
Ezért mondta apa, hogy ne mondja el
és csak gyere.

1010
00:54:35,751 --> 00:54:37,499
Miért jön idáig ez a térdfájdalom?

1011
00:54:37,500 --> 00:54:38,541
Ez rendben van.

1012
00:54:38,542 --> 00:54:40,666
Ráadásul nem is olyan rossz, mint gondoltuk.

1013
00:54:40,667 --> 00:54:41,666
igazam van?

1014
00:54:41,667 --> 00:54:44,709
Látni akart téged
egyenruhában, személyesen.

1015
00:54:44,959 --> 00:54:46,292
hogy van? Jó.

1016
00:54:46,459 --> 00:54:48,167
Hmm... Nem rossz.

1017
00:54:49,667 --> 00:54:51,167
Gyere, menjünk a kabinomba.

1018
00:54:56,500 --> 00:54:58,459
Ki az a lány? Kedvesnek tűnik.

1019
00:55:02,626 --> 00:55:03,876
És?

1020
00:55:04,083 --> 00:55:06,375
Hogy megy, fiam? Itt minden rendben?

1021
00:55:06,709 --> 00:55:07,709
A dolgok rendben voltak,

1022
00:55:08,000 --> 00:55:09,626
de a problémák a csatlakozásom után kezdődtek.

1023
00:55:09,834 --> 00:55:11,541
Gyilkosság, rablás...

1024
00:55:11,542 --> 00:55:12,625
Ez jó.

1025
00:55:12,626 --> 00:55:14,458
Kezdőknek jó élmény.

1026
00:55:14,459 --> 00:55:16,833
Mintha! Én vagyok az, akit kapok
szidták az idősebbeim.

1027
00:55:16,834 --> 00:55:18,458
Ez a probléma a rendőri munkával.

1028
00:55:18,459 --> 00:55:19,666
Akkoriban, amikor a nagybátyád...

1029
00:55:19,667 --> 00:55:21,125
Megint ott van... Elég!

1030
00:55:22,000 --> 00:55:23,499
Beszéljünk később a bácsi történetéről.

1031
00:55:23,500 --> 00:55:24,792
Mi történik odahaza?

1032
00:55:26,417 --> 00:55:27,999
Csak néhány nap múlva indulsz el, igaz?

1033
00:55:28,000 --> 00:55:30,208
Nem, nincs más a farmon.

1034
00:55:30,209 --> 00:55:31,416
Vissza kell mennünk.

1035
00:55:31,417 --> 00:55:32,584
Tudod, hogy van.

1036
00:55:33,667 --> 00:55:34,791
Ne legyen szomorú.

1037
00:55:34,792 --> 00:55:36,667
Jövünk máskor is
és maradjon néhány napig.

1038
00:55:36,834 --> 00:55:37,875
Jobbra?

1039
00:55:37,876 --> 00:55:39,917
Hoztam neked vágott mangó savanyúságot.

1040
00:55:39,918 --> 00:55:40,959
Gyere, menjünk.

1041
00:55:43,250 --> 00:55:44,750
Itt maradunk mindannyian.

1042
00:55:44,751 --> 00:55:46,083
Ó! Ez a te szállásod?

1043
00:55:47,292 --> 00:55:49,834
A rendőrségnek igazságot kell szolgáltatnia!

1044
00:55:50,042 --> 00:55:51,500
A rendőrségnek igazságot kell szolgáltatnia!

1045
00:55:52,000 --> 00:55:53,542
A rendőrségnek igazságot kell szolgáltatnia!

1046
00:55:53,959 --> 00:55:55,709
Hagyd abba a hamis történetek terjesztését!

1047
00:55:56,250 --> 00:55:59,542
Hagyd abba a hamis történetet Shaji
és a rendőrség terjed.

1048
00:55:59,876 --> 00:56:01,124
Igazságot akarunk!

1049
00:56:01,125 --> 00:56:02,333
Kérlek oszlass el!

1050
00:56:02,334 --> 00:56:03,959
Állj, állj! STOP!

1051
00:56:04,167 --> 00:56:06,208
- Azt mondtam, állj!
- Mindenki, kérem, oszljon szét.

1052
00:56:06,209 --> 00:56:08,791
Információink vannak a tettesről.
Azonnal elkapják.

1053
00:56:08,792 --> 00:56:11,750
Uram, már tudja, mi volt
itt zajlott az elmúlt két hétben.

1054
00:56:11,751 --> 00:56:14,416
Gyilkosság, rablás, miegymás...
az emberek félelemben élnek itt.

1055
00:56:14,417 --> 00:56:16,082
Mondtam, hogy a nyomozás folyamatban van.

1056
00:56:16,083 --> 00:56:17,249
Adj nekünk egy kis időt.

1057
00:56:17,250 --> 00:56:18,292
Nem lehetséges, uram.

1058
00:56:18,500 --> 00:56:21,124
Itt mindenki tudja
elvetted Shaji csendespénzét.

1059
00:56:21,125 --> 00:56:22,292
te hülye...

1060
00:56:23,042 --> 00:56:24,541
- Uram...
- Ne merészeld megérinteni a testem!

1061
00:56:24,542 --> 00:56:26,333
- Szia Sabu... Sabu...
- Ez itt nem fog menni!

1062
00:56:26,334 --> 00:56:27,750
- Vegye le a kezét, uram!
- Mozdulj!

1063
00:56:27,751 --> 00:56:29,333
Azt mondtam, mozogj!

1064
00:56:29,334 --> 00:56:30,625
Gyerünk! Lépj hátrébb!

1065
00:56:30,626 --> 00:56:32,082
Nyomd vissza!

1066
00:56:32,083 --> 00:56:34,500
- Hagyd abba a sikoltozást!
- Ne csinálj bajt!

1067
00:56:34,918 --> 00:56:36,917
Azt hiszed, elvihetsz pénzt
és mutasd meg a hozzáállást!

1068
00:56:36,918 --> 00:56:37,917
Sabu, menj!

1069
00:56:37,918 --> 00:56:39,626
- Hagyd abba a felhajtást!
- Válaszolj nekünk és menj!

1070
00:56:39,959 --> 00:56:41,291
Lépj hátrébb!

1071
00:56:41,292 --> 00:56:42,541
- Mozdulj!
- Mit csinálsz?

1072
00:56:42,542 --> 00:56:43,750
Mozog! Mozdulj, ember!

1073
00:56:43,751 --> 00:56:44,917
Nyugodj meg, jó!

1074
00:56:44,918 --> 00:56:46,708
- Uram, van egy test a gát alatt.
- Mit?

1075
00:56:46,709 --> 00:56:49,334
Egy test elmosódott
a gát redőnyének közelében.

1076
00:56:50,209 --> 00:56:52,166
- Menj vissza a fenébe!
- Lökd vissza!

1077
00:56:52,167 --> 00:56:54,417
Hagyd abba a lökést és lépj vissza!

1078
00:56:55,876 --> 00:56:57,416
Hagyd abba ezt a felhajtást!

1079
00:56:57,417 --> 00:56:59,751
- Miért ez a sikítás!
- Menj vissza, te!

1080
00:57:29,709 --> 00:57:30,791
Kérem, lépjen hátra.

1081
00:57:30,792 --> 00:57:32,708
Uram, egy kötél van a testhez kötve.

1082
00:57:32,709 --> 00:57:34,500
Úgy tűnik, szándékosan süllyesztették el.

1083
00:57:34,834 --> 00:57:36,499
Amikor kinyílt a redőny,
az erős alááramlásokat

1084
00:57:36,500 --> 00:57:38,626
biztosan meglazította és felmosta ide.

1085
00:57:39,876 --> 00:57:40,959
Mozdulj, mozogj!

1086
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
Végezze el a vizsgálatot
és küldje el a holttestet halálozásra.

1087
00:57:45,167 --> 00:57:46,208
Oké, uram.

1088
00:57:46,209 --> 00:57:47,500
Nincs videó vagy fotó!

1089
00:57:50,876 --> 00:57:51,833
Félreáll!

1090
00:57:51,834 --> 00:57:52,833
Hello, uram.

1091
00:57:52,834 --> 00:57:54,667
Mi történik? Te egy tekercsben vagy!

1092
00:57:54,918 --> 00:57:57,751
– Hogy mindez egy helyen történjen
ez mindig békés volt...

1093
00:57:58,167 --> 00:57:59,833
- "A holttestet azonosították?"
- Nem, uram.

1094
00:57:59,834 --> 00:58:01,708
Mivel a test a vízben volt,

1095
00:58:01,709 --> 00:58:03,292
bomlott állapotban találták meg.

1096
00:58:04,834 --> 00:58:06,082
Az SP hív.

1097
00:58:06,083 --> 00:58:08,083
Végezze el a formalitásokat
és gyere az irodába.

1098
00:58:08,584 --> 00:58:09,833
Oké, uram.

1099
00:58:09,834 --> 00:58:11,917
- Hadd menjünk, uram.
- Már vártunk.

1100
00:58:11,918 --> 00:58:13,750
Uram, csak dolgozunk.

1101
00:58:13,751 --> 00:58:15,999
Uram, két gyilkosság egy hónap alatt.
mi folyik itt?

1102
00:58:16,000 --> 00:58:17,708
Még mindig nincs nyoma a tettesnek.

1103
00:58:17,709 --> 00:58:19,708
A rendőrség nem mulasztotta el a kötelességét?

1104
00:58:19,709 --> 00:58:22,083
- Uram, azonosította a holttestet?
- Menj vissza!

1105
00:58:22,751 --> 00:58:24,791
– A Kuzhinellam elmélyítése
a falu gondjai,

1106
00:58:24,792 --> 00:58:26,374
'egy másik test került a felszínre.'

1107
00:58:26,375 --> 00:58:29,124
– De SI Radhakrishnan
nem volt hajlandó kommentálni.

1108
00:58:29,125 --> 00:58:31,291
– Ez a második alkalom
holttestet találtak"

1109
00:58:31,292 --> 00:58:33,918
'Kuzhinellam alatt
titokzatos körülmények. A betörés...

1110
00:58:35,751 --> 00:58:36,751
Igen.

1111
00:58:37,417 --> 00:58:38,459
Milyen probléma?

1112
00:58:40,876 --> 00:58:42,208
Ne aggódj emiatt.

1113
00:58:42,209 --> 00:58:43,250
majd én elintézem.

1114
00:58:43,834 --> 00:58:44,959
Ők...

1115
00:58:47,459 --> 00:58:48,667
Mindjárt visszahívlak.

1116
00:58:59,626 --> 00:59:00,708
Szia Vijay.

1117
00:59:00,709 --> 00:59:01,959
- Igen, doktor úr.
- Ülj le.

1118
00:59:04,292 --> 00:59:05,417
Itt is,

1119
00:59:05,751 --> 00:59:07,876
a halál oka a
ütés a fej hátsó részébe.

1120
00:59:08,209 --> 00:59:10,375
Még a használt fegyver is ugyanaz lehet.

1121
00:59:10,751 --> 00:59:14,584
Tehát a testnek az kellett lennie
eldobták a halál után.

1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,834
Az első esethez hasonlóan

1123
00:59:17,083 --> 00:59:19,792
vannak zúzódások
a test számos részén.

1124
00:59:20,375 --> 00:59:21,333
Valamint Vijay,

1125
00:59:21,334 --> 00:59:24,542
ez is férfi test,
30-35 év körüli.

1126
00:59:25,167 --> 00:59:26,751
Sikerült azonosítani a holttestet?

1127
00:59:26,959 --> 00:59:28,042
Nem.

1128
00:59:28,667 --> 00:59:30,082
Doktor úr, mi van a lehetőséggel

1129
00:59:30,083 --> 00:59:31,791
hogy ugyanarról a személyről van szó
mindkét gyilkosság mögött?

1130
00:59:31,792 --> 00:59:33,334
Ezt nem zárhatjuk ki, Vijay.

1131
00:59:33,459 --> 00:59:35,626
Mert a jelentések rendkívül hasonlóak.

1132
00:59:40,959 --> 00:59:42,791
Manoj telefonja még mindig ki van kapcsolva?

1133
00:59:42,792 --> 00:59:43,875
Igen, uram.

1134
00:59:43,876 --> 00:59:45,667
Az utolsó helyen még mindig Perambra látható.

1135
00:59:46,417 --> 00:59:47,917
Vegye fel a kapcsolatot a Perambra állomással.

1136
00:59:47,918 --> 00:59:49,625
Küldje el nekik Manoj fényképét és adatait.

1137
00:59:49,626 --> 00:59:50,667
Oké, uram.

1138
00:59:53,626 --> 00:59:56,459
Lehet összefüggés
Saneesh és Manoj között?

1139
00:59:57,042 --> 00:59:59,626
Mert mindkettőnek van
közvetlen kapcsolat a pénzügyekkel.

1140
01:00:00,292 --> 01:00:01,791
Van valami hír Saneesh-ről?

1141
01:00:01,792 --> 01:00:02,834
Még nem, uram.

1142
01:00:03,000 --> 01:00:06,334
Uram, vegyük Saneesh anyját
őrizetbe?

1143
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Nem szükséges.

1144
01:00:08,918 --> 01:00:10,209
Várjunk még egy kicsit.

1145
01:00:12,250 --> 01:00:13,959
- Még valami, Balan.
- Mi az, uram?

1146
01:00:14,250 --> 01:00:16,124
Vannak helyek ahol
a lopott árukat általában eladják?

1147
01:00:16,125 --> 01:00:17,918
Érdeklődj a környéken.

1148
01:00:18,125 --> 01:00:20,000
Uram, még ha vannak is itt ilyen emberek,

1149
01:00:20,334 --> 01:00:22,417
nem fogják eladni
itt az ellopott holmi, igaz?

1150
01:00:22,584 --> 01:00:24,417
Kint eladják, nem?

1151
01:00:24,584 --> 01:00:27,167
így van. Ennek ellenére érdeklődjön itt.

1152
01:00:27,375 --> 01:00:28,291
Oké, uram.

1153
01:00:28,292 --> 01:00:31,583
Ellenőrizze állomásunk határain belül
és a közeli állomások.

1154
01:00:31,584 --> 01:00:34,124
Értesítse az ékszerészeket és az ötvösöket is.

1155
01:00:34,125 --> 01:00:36,541
Ha bármi gyanúsat észlelnek,
kérje meg őket, hogy haladéktalanul értesítsenek bennünket.

1156
01:00:36,542 --> 01:00:37,584
Oké, uram.

1157
01:00:39,459 --> 01:00:40,876
Mi a helyzet, Vijay?

1158
01:00:41,209 --> 01:00:44,666
Két gyilkosság és egy rablás
és még mindig egyetlen ólom sem.

1159
01:00:44,667 --> 01:00:46,374
Uram, nem tudtuk azonosítani

1160
01:00:46,375 --> 01:00:47,876
a két gyilkosság áldozata.

1161
01:00:48,000 --> 01:00:49,625
De nagy az esély mindkét gyilkosságra

1162
01:00:49,626 --> 01:00:50,959
ugyanaz a személy végzi.

1163
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
És a rablást valaki elkövetheti

1164
01:00:52,709 --> 01:00:54,375
erős haraggal a pénzügyek ellen.

1165
01:00:55,375 --> 01:00:58,000
Két gyanúsított áll kapcsolatban a rablással
még mindig menekülnek.

1166
01:00:58,125 --> 01:01:00,209
Intenzív keresés folyik.

1167
01:01:02,125 --> 01:01:03,124
Van-e összefüggés

1168
01:01:03,125 --> 01:01:04,709
a gyilkosság és a rablás között?

1169
01:01:05,000 --> 01:01:06,292
Nem valószínű, uram.

1170
01:01:06,584 --> 01:01:07,999
De valószínűleg ugyanaz a személy

1171
01:01:08,000 --> 01:01:09,166
mindkét gyilkosságot elkövette.

1172
01:01:09,167 --> 01:01:10,917
Mert az ölés módszerei
azonosak.

1173
01:01:10,918 --> 01:01:12,959
Mindketten belehaltak egy ütésbe
a fej hátsó részére.

1174
01:01:13,417 --> 01:01:14,999
A rablás két napja történt

1175
01:01:15,000 --> 01:01:16,459
miután megtaláltuk az első holttestet.

1176
01:01:16,709 --> 01:01:18,416
Talán felhasználták a gyilkosságot

1177
01:01:18,417 --> 01:01:20,667
hogy elterelje a figyelmet a rablásról.

1178
01:01:21,918 --> 01:01:23,500
Vijay, tudod ugye?

1179
01:01:23,834 --> 01:01:25,458
Minden oldalról van nyomás.

1180
01:01:25,459 --> 01:01:26,750
Mindenki kórusban mondja

1181
01:01:26,751 --> 01:01:29,083
hogy tapasztalatlan vagy
és le kell venni a tokról.

1182
01:01:29,417 --> 01:01:30,584
A tapasztalatlanságod

1183
01:01:30,709 --> 01:01:31,708
és időért könyörögve

1184
01:01:31,709 --> 01:01:33,125
nem fog itt vágni.

1185
01:01:33,500 --> 01:01:35,626
Gyorsan kell megoldást találnia.

1186
01:01:35,751 --> 01:01:36,918
Igen, uram.

1187
01:01:40,209 --> 01:01:41,626
Találkoztam Alexszel, uram.

1188
01:01:42,250 --> 01:01:43,834
A helyzet súlyos.

1189
01:01:44,083 --> 01:01:45,959
Azonnal vezetésre van szükségünk.

1190
01:01:46,417 --> 01:01:48,375
Az urat minden oldalról nagy nyomás nehezíti.

1191
01:01:48,959 --> 01:01:49,999
Mától kezdve

1192
01:01:50,000 --> 01:01:51,626
parancsot kaptunk, hogy fokozzuk a járőrözést.

1193
01:01:51,834 --> 01:01:53,959
Éjjel vagy nappal, kint kell lennünk.

1194
01:01:54,125 --> 01:01:55,459
- Igen, uram.
- Igen, uram.

1195
01:02:05,751 --> 01:02:06,918
Mi történt, uram?

1196
01:02:07,959 --> 01:02:09,751
Ez nagy problémává fajult.

1197
01:02:10,292 --> 01:02:11,709
Azt mondják, nincs tapasztalatom

1198
01:02:11,876 --> 01:02:13,417
és le kell húzni a tokról.

1199
01:02:13,709 --> 01:02:15,375
Alex uram nagy nyomás alatt van.

1200
01:02:15,959 --> 01:02:17,626
Fogalmam sincs, hogyan kezeljem ezt.

1201
01:02:18,334 --> 01:02:20,334
Még csak egyetlen vezetésünk sincs.

1202
01:02:21,083 --> 01:02:22,709
Uram, ne aggódjon.

1203
01:02:23,626 --> 01:02:25,709
Így van ez a rendőri munkával is.

1204
01:02:26,459 --> 01:02:28,292
Alex urat a magasabb beosztásúak nyomása nehezíti.

1205
01:02:28,500 --> 01:02:29,792
Kiveszi belőled

1206
01:02:30,000 --> 01:02:31,334
és átadod nekünk.

1207
01:02:32,584 --> 01:02:34,209
Ez így megy.

1208
01:02:34,959 --> 01:02:36,166
A legrosszabb esetben átutalás.

1209
01:02:36,167 --> 01:02:37,375
Ellenkező esetben felfüggesztés.

1210
01:02:38,459 --> 01:02:40,792
Rengeteg ilyenem volt
ebben a szolgálatban, uram.

1211
01:02:42,751 --> 01:02:45,083
És ne engedd, hogy a feszültséged látszódjon kívülről.

1212
01:02:45,876 --> 01:02:47,334
A többiekre is hatással lesz.

1213
01:02:49,250 --> 01:02:51,542
Csak felejtsd el
és összpontosítson a nyomozásra.

1214
01:02:51,959 --> 01:02:53,918
Minden bizonnyal találunk egy nyomot, uram.

1215
01:03:42,667 --> 01:03:45,249
- Láttál ott valakit aznap este?
- Holnap megyek találkozni a DySP-vel.

1216
01:03:45,250 --> 01:03:47,082
- Nem, uram. én nem.
- Ezek a srácok haszontalanok.

1217
01:03:47,083 --> 01:03:49,125
- Ha tud valamit, szóljon uram.
- Nem tudom, uram.

1218
01:04:08,000 --> 01:04:10,542
Uram, Saneesh testvére, Kiran itt van.

1219
01:04:10,959 --> 01:04:12,876
Csak most talált időt arra, hogy eljöjjön, mi?

1220
01:04:13,876 --> 01:04:15,208
Nézd a hozzáállását, uram.

1221
01:04:15,209 --> 01:04:16,375
Meg kéne ütni!

1222
01:04:17,042 --> 01:04:18,459
Uram, elfoglalt voltam.

1223
01:04:18,667 --> 01:04:19,833
Ezért késtem.

1224
01:04:19,834 --> 01:04:22,458
Nem arról van szó, hogy nem tudjuk
hogyan kell iderángatni.

1225
01:04:22,459 --> 01:04:23,709
Hagyd abba a műsort!

1226
01:04:25,751 --> 01:04:27,583
- Hol van Saneesh?
- Nem tudom, uram.

1227
01:04:27,584 --> 01:04:29,041
Nem hívott, mióta elment?

1228
01:04:29,042 --> 01:04:30,416
Uram, az igazat mondom.

1229
01:04:30,417 --> 01:04:33,125
Mióta elment, nem hívtam
vagy látta őt, uram.

1230
01:04:35,125 --> 01:04:36,709
Ha hazugság, amit mondasz...

1231
01:04:39,334 --> 01:04:40,334
Indulj...

1232
01:04:45,918 --> 01:04:47,584
Nem kellett volna csak úgy elengednünk, uram.

1233
01:04:51,292 --> 01:04:52,334
Stop!

1234
01:04:53,417 --> 01:04:54,416
hova mész?

1235
01:04:54,417 --> 01:04:55,500
Egy teára, uram.

1236
01:04:55,792 --> 01:04:56,875
- Teát inni?!
- Igen.

1237
01:04:56,876 --> 01:04:58,374
- Honnan?
- Van jogosítványod?

1238
01:04:58,375 --> 01:04:59,667
Igen, igen, uram.

1239
01:04:59,959 --> 01:05:01,876
- Rendben, menj!
- Folytasd!

1240
01:05:02,083 --> 01:05:03,708
Győződjön meg róla, hogy sisakot is visel.

1241
01:05:03,709 --> 01:05:04,959
Oké, uram.

1242
01:05:06,125 --> 01:05:07,208
- Igen, mondd el.
– Uram…

1243
01:05:07,209 --> 01:05:09,249
"Hívást kaptunk egy makkimalai üdülőhelyről"

1244
01:05:09,250 --> 01:05:11,459
'hogy valakit észrevettek
holttestet cipelni.

1245
01:05:14,209 --> 01:05:15,918
Hol van ez a Makkimala?

1246
01:05:16,334 --> 01:05:17,875
Elég messze van innen.
Mi történt, uram?

1247
01:05:17,876 --> 01:05:20,249
Kaptunk egy hívást az állomáson kb
egy gyanús személy.

1248
01:05:20,250 --> 01:05:21,334
Azonnal oda kell mennünk.

1249
01:05:21,667 --> 01:05:23,542
- Sathya, gyorsan, indítsa el a dzsipet.
- Igen, uram.

1250
01:06:13,626 --> 01:06:15,082
Felválunk, és négyféleképpen keresünk.

1251
01:06:15,083 --> 01:06:16,125
Persze, uram.

1252
01:08:31,667 --> 01:08:32,834
Uram!

1253
01:08:41,334 --> 01:08:42,375
Sathya!

1254
01:08:44,167 --> 01:08:45,250
Balan...

1255
01:08:45,751 --> 01:08:46,959
Balan...

1256
01:08:47,876 --> 01:08:49,666
Mi történt, Balan?

1257
01:08:49,667 --> 01:08:51,291
- Balan, mi az?
- Balan...

1258
01:08:51,292 --> 01:08:52,249
Kelj fel...

1259
01:08:52,250 --> 01:08:53,458
- Uram...
- Balan...

1260
01:08:53,459 --> 01:08:55,459
- Mi történt?
- Uram... ott...

1261
01:09:21,375 --> 01:09:22,666
Mi történt tegnap?

1262
01:09:22,667 --> 01:09:25,459
egy hangot hallottam
és odament.

1263
01:09:25,584 --> 01:09:27,542
Valaki hátulról jött
és beütöttem a fejemet.

1264
01:09:27,918 --> 01:09:30,167
Ezek az emberek odafutottak,
a sikolyomat hallva.

1265
01:09:31,250 --> 01:09:32,499
jól vagy most?

1266
01:09:32,500 --> 01:09:34,584
Igen, uram. jól vagyok.

1267
01:09:37,209 --> 01:09:38,708
Találtál onnan aranyat?

1268
01:09:38,709 --> 01:09:40,375
Igen, uram. Az állomáson van.

1269
01:09:41,626 --> 01:09:44,626
A holttestet azonosították.

1270
01:09:46,167 --> 01:09:47,917
Egy tamil srácé
aki korábban itt dolgozott.

1271
01:09:47,918 --> 01:09:49,249
A neve Manikandan.

1272
01:09:49,250 --> 01:09:50,625
Hol dolgozott régen?

1273
01:09:50,626 --> 01:09:53,167
Itt egy helyi vállalkozó alatt.

1274
01:09:54,417 --> 01:09:56,041
Menjünk ahhoz a vállalkozóhoz
a lehető leghamarabb.

1275
01:09:56,042 --> 01:09:57,166
De uram, ebben a helyzetben...

1276
01:09:57,167 --> 01:09:58,374
jól vagyok.

1277
01:09:58,375 --> 01:10:00,834
Hogy merte megtámadni a zsarukat?

1278
01:10:01,209 --> 01:10:02,542
El kell kapnunk, uram.

1279
01:10:20,292 --> 01:10:22,583
- Mit mondasz?
- Hadd beszéljek.

1280
01:10:22,584 --> 01:10:25,208
- Kérem, hadd beszéljek.
- Mit akarsz mondani?

1281
01:10:25,209 --> 01:10:26,750
Nincs már miről beszélni.

1282
01:10:26,751 --> 01:10:28,541
Amióta az építkezés elkezdődött...

1283
01:10:28,542 --> 01:10:30,249
Kérem, hadd beszéljek.

1284
01:10:30,250 --> 01:10:31,458
Kérem, engedje meg.

1285
01:10:31,459 --> 01:10:32,625
Kérem.

1286
01:10:32,626 --> 01:10:34,834
Nem akarom hallani a kifogásait.

1287
01:10:37,125 --> 01:10:38,542
Mi folyik itt?

1288
01:10:38,667 --> 01:10:40,917
Uram, ő vállalta a szerződést
ennek a háznak az építése.

1289
01:10:40,918 --> 01:10:42,666
Megígérte, hogy befejezi
az elmúlt hónapban.

1290
01:10:42,667 --> 01:10:44,417
De most azt mondja, szüksége van még egy hónapra.

1291
01:10:44,709 --> 01:10:47,334
Négy tamil embert alkalmaztam itt dolgozni.

1292
01:10:47,667 --> 01:10:49,751
Egyikük néhány napja elmenekült.

1293
01:10:49,918 --> 01:10:53,334
Néhány nappal később a többiek hazamentek
mivel ott templomi ünnepet tartottak.

1294
01:10:53,626 --> 01:10:55,417
Egyikük sem tért vissza, uram.

1295
01:10:55,542 --> 01:10:57,875
Még ki is fizettem nekik
némi előlegösszeget.

1296
01:10:57,876 --> 01:10:59,584
Ezzel a pénzzel elmenekültek, uram.

1297
01:11:00,209 --> 01:11:01,833
Az egyiket Manikandannak hívták?

1298
01:11:01,834 --> 01:11:02,958
Igen, uram.

1299
01:11:02,959 --> 01:11:06,791
Manikandan, Anbu, Arul és Kumar.

1300
01:11:06,792 --> 01:11:08,918
Ez a négy srác volt
aki itt dolgozott.

1301
01:11:09,375 --> 01:11:11,417
Mi történt, uram?
Valami baj van?

1302
01:11:12,667 --> 01:11:15,667
Manikandant tegnap este meggyilkolták
Makkimalában.

1303
01:11:16,250 --> 01:11:17,459
uram...

1304
01:11:22,125 --> 01:11:23,124
Hello doktor?

1305
01:11:23,125 --> 01:11:24,041
– Vijay…

1306
01:11:24,042 --> 01:11:25,833
– A halál oka
a harmadik személynek is"

1307
01:11:25,834 --> 01:11:27,709
' a találat a
hátul a fejét.

1308
01:11:27,834 --> 01:11:29,876
Alig néhány órája halt meg.

1309
01:11:30,125 --> 01:11:31,208
Szóval,

1310
01:11:31,209 --> 01:11:34,375
biztos ugyanott ölték meg
ahol megtaláltad a holttestét.

1311
01:11:34,709 --> 01:11:36,125
Rendben. Köszönöm doktor úr.

1312
01:11:36,292 --> 01:11:38,082
A tegnapi holttestet is azonosították.

1313
01:11:38,083 --> 01:11:39,291
Személyesen jövök és találkozunk.

1314
01:11:39,292 --> 01:11:40,542
- Rendben.
- Rendben, doktor úr.

1315
01:11:42,125 --> 01:11:43,166
Azelőtt...

1316
01:11:43,167 --> 01:11:45,124
Hol éltek ezek a négyek?

1317
01:11:45,125 --> 01:11:46,375
A közelben, uram.

1318
01:12:40,876 --> 01:12:41,834
uram...

1319
01:12:48,500 --> 01:12:49,666
Uram, ez a miénk.

1320
01:12:49,667 --> 01:12:51,708
Uram, ez a kártya a borítékban

1321
01:12:51,709 --> 01:12:54,250
ahol megjegyezzük a jelzáloggal terhelt aranyat
súly és egyéb részletek.

1322
01:12:54,584 --> 01:12:56,583
Van rá esély
ezt a nyakláncot innen lopták el.

1323
01:12:56,584 --> 01:12:57,583
Miért?

1324
01:12:57,584 --> 01:13:00,751
A súly megegyezik
a rendszerünkben lévő rekordokat.

1325
01:13:01,334 --> 01:13:02,626
Rendben. Köszönöm.

1326
01:13:05,167 --> 01:13:06,124
Rendben.

1327
01:13:06,125 --> 01:13:07,917
Meghívjuk
ha szükségünk van valamire.

1328
01:13:07,918 --> 01:13:09,042
Rendben.

1329
01:13:09,584 --> 01:13:11,834
Uram... Van valami nyoma a tettesről?

1330
01:13:12,584 --> 01:13:13,876
Hamarosan értesítjük.

1331
01:13:14,042 --> 01:13:15,209
Oké uram.

1332
01:13:20,709 --> 01:13:22,625
Az aranyat a harmadik testből vették elő

1333
01:13:22,626 --> 01:13:24,791
és a kapott kártya
a tamil népek házából

1334
01:13:24,792 --> 01:13:26,876
mindkettőt ellopták az Anamala pénzügyeitől.

1335
01:13:27,918 --> 01:13:29,416
Uram, az a négy tamil srác,

1336
01:13:29,417 --> 01:13:31,666
Azt hiszem, pár nap volt
csatlakozás előtt,

1337
01:13:31,667 --> 01:13:33,000
az állomásra jöttek.

1338
01:13:33,167 --> 01:13:36,250
Ennek az Arul srácnak volt néhány problémája
a többi sráccal.

1339
01:13:36,417 --> 01:13:37,917
Már megint mi volt a nevük?

1340
01:13:37,918 --> 01:13:40,209
Anbu, Manikandan, Kumar.

1341
01:13:40,417 --> 01:13:41,416
Igen.

1342
01:13:41,417 --> 01:13:42,708
Arul azért volt itt, hogy ezt panaszolja

1343
01:13:42,709 --> 01:13:46,500
megfenyegették
abbahagyni a munkát és elhagyni ezt a helyet.

1344
01:13:46,876 --> 01:13:48,625
Felhívtam hármukat ide,

1345
01:13:48,626 --> 01:13:51,000
figyelmeztette őket,
és kompromisszumra hozta őket.

1346
01:13:51,459 --> 01:13:52,833
- Mi a frissítés?
- Uram, megerősítették.

1347
01:13:52,834 --> 01:13:56,042
A másik két holttest, amit találtunk, azé volt
Arul és Anbu.

1348
01:13:58,459 --> 01:13:59,584
Itt vannak a feljegyzéseik, uram.

1349
01:14:14,042 --> 01:14:15,082
Mi van Kumarral?

1350
01:14:15,083 --> 01:14:16,083
Hiányzik, uram.

1351
01:14:16,250 --> 01:14:18,125
Biztosan ők négyen követték el a rablást.

1352
01:14:18,334 --> 01:14:21,500
És biztosan megölte a többit
hogy megragadja az egész ellopott összeget.

1353
01:14:22,167 --> 01:14:24,542
De találtunk egy holttestet
még a rablás előtt.

1354
01:14:27,667 --> 01:14:29,459
Megoszthatok egy kétséget?

1355
01:14:29,876 --> 01:14:32,374
Talán ők négyen
a pénzügyi társaság kirablását tervezte.

1356
01:14:32,375 --> 01:14:34,459
Mi van, ha Arul később kihátrál?

1357
01:14:37,459 --> 01:14:40,875
És ők hárman megölték Arult
hogy a rablási tervük ki ne menjen.

1358
01:14:40,876 --> 01:14:42,499
És a rablás után

1359
01:14:42,500 --> 01:14:46,209
Kumar megölte a másik kettőt
hogy megragadja az egész aranyat és pénzt.

1360
01:14:46,500 --> 01:14:47,876
Nem lehetne így, uram?

1361
01:14:49,500 --> 01:14:51,834
Anand és Vidya elmélete igaz lehet, uram.

1362
01:14:51,959 --> 01:14:54,834
Mert a látvány szerint
a pénzügyi társaság CCTV-je,

1363
01:14:55,042 --> 01:14:56,791
és a biztonsági őr vallomása,

1364
01:14:56,792 --> 01:14:59,918
egyértelmű, hogy három srác volt
aki végrehajtotta a rablást.

1365
01:15:01,459 --> 01:15:04,667
Uram, mindent megtudhatunk
ha egyszer megtaláljuk Kumart.

1366
01:15:06,167 --> 01:15:09,125
Meg kell találnunk Kumart
és a többiek szülővárosa.

1367
01:15:09,292 --> 01:15:11,291
És a megfelelő rendőrkapitányságok
tájékoztatni kell.

1368
01:15:11,292 --> 01:15:13,834
És el kell küldenünk Kumar fényképét
a közeli állomásokra.

1369
01:15:13,959 --> 01:15:16,374
A kilátót közzé kell tennünk
a városban és a környező területeken.

1370
01:15:16,375 --> 01:15:17,667
uram.

1371
01:15:24,584 --> 01:15:26,083
Hol parkol az autód?

1372
01:15:26,375 --> 01:15:27,959
Kicsit távolabb parkoltam le.

1373
01:15:28,542 --> 01:15:29,959
Ügyelj rá, hogy senki ne lásson, oké?

1374
01:15:32,751 --> 01:15:34,583
Ki fog engem látni ebben az órában?

1375
01:15:34,584 --> 01:15:36,500
Ne aggódj, aludj jól.

1376
01:15:58,667 --> 01:15:59,959
A fenébe!

1377
01:16:08,667 --> 01:16:11,626
Ki a fene követte el ezt a szörnyű cselekedetet?
ebben az órában?

1378
01:16:44,083 --> 01:16:46,626
Uram... Egy srác meg akar ölni.

1379
01:16:48,542 --> 01:16:50,375
Most Kayyoor környékén vagyok.

1380
01:16:51,292 --> 01:16:52,626
Kérem, segítsen, uram.

1381
01:16:52,792 --> 01:16:54,042
Kérlek gyere gyorsan.

1382
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
Hé! Hé! Állj meg!

1383
01:17:51,500 --> 01:17:52,959
Jön!

1384
01:17:54,584 --> 01:17:55,750
Testvér, nyisd ki.

1385
01:17:55,751 --> 01:17:56,958
mi történt veled?

1386
01:17:56,959 --> 01:17:58,584
Nyisd ki az ajtót!

1387
01:17:58,959 --> 01:18:00,375
Mi történt?

1388
01:18:00,709 --> 01:18:02,042
Mi történt, uram?

1389
01:18:02,417 --> 01:18:03,708
Ki ő? Ismered őt?

1390
01:18:03,709 --> 01:18:05,083
Egy srác támadt rám.

1391
01:18:05,500 --> 01:18:06,917
Mi történt, uram?

1392
01:18:06,918 --> 01:18:08,625
- Megszúrt?
- Itt vannak a zsaruk.

1393
01:18:08,626 --> 01:18:09,999
Kérem mindenki mozogjon.

1394
01:18:10,000 --> 01:18:11,374
Kérem, adjon utat.

1395
01:18:11,375 --> 01:18:12,584
Mi történt?

1396
01:18:13,542 --> 01:18:16,583
Nem tudom, ki ő, uram.
Egy srác megkéselt és megszökött.

1397
01:18:16,584 --> 01:18:17,834
Anand...

1398
01:18:17,959 --> 01:18:19,291
Vidd be a kórházba.

1399
01:18:19,292 --> 01:18:21,751
- Indítsa be az autót, Rajesh.
- Mozdulj, mozogj!

1400
01:18:22,250 --> 01:18:23,291
Mi történt?

1401
01:18:23,292 --> 01:18:24,958
Van egy út
a birtok másik oldalán.

1402
01:18:24,959 --> 01:18:26,416
Van rá esély, hogy megszökik
azon az úton keresztül.

1403
01:18:26,417 --> 01:18:28,041
Van itt egy bicikli, uram.

1404
01:18:28,042 --> 01:18:29,292
Biztos az ő biciklije.

1405
01:18:32,334 --> 01:18:33,500
Csinálj utat.

1406
01:18:37,959 --> 01:18:39,791
- Mi a frissítés?
- Azt mondják, arra a birtokra menekült.

1407
01:18:39,792 --> 01:18:42,124
A másik végén van egy út.
Lehet, hogy megszökik azon az úton.

1408
01:18:42,125 --> 01:18:43,124
Mit szólsz Shajihoz?

1409
01:18:43,125 --> 01:18:45,459
Enyhén megsérült. Ő volt
két sráccal vitték kórházba.

1410
01:18:45,959 --> 01:18:47,999
Azt is mondják, hogy ez a kerékpár az övé lehet.

1411
01:18:48,000 --> 01:18:49,499
Ismerje meg a kerékpár részleteit.

1412
01:18:49,500 --> 01:18:51,166
- Keresse meg az utat, amelyen idejött.
- Oké.

1413
01:18:51,167 --> 01:18:52,208
Vigyél magaddal még néhány srácot.

1414
01:18:52,209 --> 01:18:53,917
- A túloldali útra megyünk.
- Uram.

1415
01:18:53,918 --> 01:18:56,208
Valahol ezen a birtokon kell lennie.
Nem szabad megkímélnünk őt.

1416
01:18:56,209 --> 01:18:58,249
Ketten, akik ismerik a helyet, gyertek.

1417
01:18:58,250 --> 01:18:59,959
Gyerünk. Gyors.

1418
01:19:07,209 --> 01:19:08,625
Ő az! Kapd el!

1419
01:19:08,626 --> 01:19:10,042
Ne engedd el őt.

1420
01:19:37,542 --> 01:19:38,626
Saneesh?

1421
01:19:48,167 --> 01:19:49,918
Miért próbáltad megölni?

1422
01:19:52,876 --> 01:19:54,000
Válaszolj neki!

1423
01:19:58,542 --> 01:20:00,584
Vállalkozásom elindításához,

1424
01:20:00,792 --> 01:20:03,375
apám elzálogosította az otthonunkat és a földünket
az Anamala pénzügyekben.

1425
01:20:03,834 --> 01:20:05,583
De azért
rendkívül nagy érdeklődésük,

1426
01:20:05,584 --> 01:20:07,166
elvesztettük a házunkat és a földünket.

1427
01:20:07,167 --> 01:20:09,375
Ebből a bánatból apám kioltotta az életét.

1428
01:20:10,709 --> 01:20:11,999
Azért voltam kint, hogy megöljem a fickót

1429
01:20:12,000 --> 01:20:14,249
aki véget vetett apám életének
és tönkretette a családunkat.

1430
01:20:14,250 --> 01:20:15,374
Értem.

1431
01:20:15,375 --> 01:20:16,959
Tehát bosszúból,

1432
01:20:17,125 --> 01:20:19,417
te és ezek a tamil srácok kiraboltak
Anamala pénzügyek, mi?

1433
01:20:20,042 --> 01:20:21,167
Kirabolták?

1434
01:20:22,125 --> 01:20:24,334
Még csak nem is láttam ezeket a srácokat, uram.

1435
01:20:24,459 --> 01:20:25,750
Ne próbálj okosan viselkedni.

1436
01:20:25,751 --> 01:20:28,791
Te és Kumar megölték a másik három srácot
aranyért és pénzért.

1437
01:20:28,792 --> 01:20:30,124
Hát nem ez az igazság?

1438
01:20:30,125 --> 01:20:31,751
Mit mond, uram?

1439
01:20:32,125 --> 01:20:33,541
Ez a szokásos taktikád, igaz?

1440
01:20:33,542 --> 01:20:35,542
Ha nem találja a tettest,
csinálj egyet...

1441
01:20:35,959 --> 01:20:37,666
Te hülye! Mondd el nekünk az igazat!

1442
01:20:37,667 --> 01:20:39,291
Nem raboltátok ki a pénzügyi társaságot?

1443
01:20:39,292 --> 01:20:40,626
Ne próbálj okosan viselkedni, oké?

1444
01:20:41,042 --> 01:20:42,584
Semmi értelme megütni, uram.

1445
01:20:42,709 --> 01:20:44,250
Nem fogadok el olyan bűnt, amit nem követtem el.

1446
01:20:44,375 --> 01:20:45,583
Szia. Stop.

1447
01:20:45,584 --> 01:20:46,751
Menj félre.

1448
01:20:50,417 --> 01:20:53,042
A rablás napján,
miért jöttél ide?

1449
01:20:53,792 --> 01:20:55,542
És miért menekültél
abban a pillanatban, amikor megláttál?

1450
01:20:56,876 --> 01:20:58,375
én... azt...

1451
01:20:59,083 --> 01:21:00,876
Hagyd abba a dadogást, és mondd el az igazat!

1452
01:21:02,584 --> 01:21:05,125
Ezt hallva jöttem oda
a rablás megtörtént, uram.

1453
01:21:05,500 --> 01:21:06,959
Látni, ahogy szenved.

1454
01:21:10,542 --> 01:21:12,124
Hol voltál az elmúlt két hónapban?

1455
01:21:12,125 --> 01:21:13,374
Egy barátomnál voltam.

1456
01:21:13,375 --> 01:21:14,917
De nem tud róla semmit
mindezt, uram.

1457
01:21:14,918 --> 01:21:17,125
Nem ezt kérdeztem, Saneesh.

1458
01:21:20,042 --> 01:21:22,875
Bibeesh... Érdeklődni a barát házában
mesélt nekünk arról.

1459
01:21:22,876 --> 01:21:25,375
Nem csak ott, kérdezd meg a szomszédokat is.

1460
01:21:27,000 --> 01:21:29,334
Ne gondold ezt
hiszünk bármit, amit mondasz.

1461
01:21:31,000 --> 01:21:32,124
Krishnettaa...

1462
01:21:32,125 --> 01:21:34,750
Kérjen panaszt a pénzügyi tulajdonostól.
Gyilkossági kísérlet.

1463
01:21:34,751 --> 01:21:35,834
uram.

1464
01:21:36,250 --> 01:21:38,542
Ne lássa a napvilágot
egy ideig.

1465
01:21:48,459 --> 01:21:51,292
Uram, nem láttam semmi gyanúsat.

1466
01:21:51,542 --> 01:21:53,082
Egy másik lehetőség az

1467
01:21:53,083 --> 01:21:56,166
ha a másik oldalról jöttek,
odadobta a holttestet, és visszatért,

1468
01:21:56,167 --> 01:21:57,626
ezen a felvételen nem lesz ott.

1469
01:21:57,751 --> 01:21:59,208
Vannak kamerák azon az oldalon?

1470
01:21:59,209 --> 01:22:00,667
Nem, uram.

1471
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
uram.

1472
01:22:11,375 --> 01:22:13,542
- Szerencse, uram?
- Nem találtam itt semmit.

1473
01:22:13,751 --> 01:22:15,750
Fontos információnk van, uram.

1474
01:22:15,751 --> 01:22:18,792
Kumar, Arul, Anbu, Manikandan
mind ugyanarról a helyről származnak.

1475
01:22:18,918 --> 01:22:20,626
Thogamalaiból Tamil Naduból.

1476
01:22:21,542 --> 01:22:23,333
Felvette a kapcsolatot a Thogamalai rendőrséggel?

1477
01:22:23,334 --> 01:22:24,499
Igen.

1478
01:22:24,500 --> 01:22:26,374
Az ellenőr
pár napig szabadságon van.

1479
01:22:26,375 --> 01:22:29,125
Azt mondták, felveszi velünk a kapcsolatot, amint visszatér.

1480
01:22:31,459 --> 01:22:33,249
Valami infó Kumarról?

1481
01:22:33,250 --> 01:22:36,083
Nem, uram. Erre nagy az esély
Tamil Naduba menekülne.

1482
01:22:37,667 --> 01:22:39,708
Továbbá érdeklődtünk
Saneesh barátjának otthonában

1483
01:22:39,709 --> 01:22:41,291
és a szomszédos házak.

1484
01:22:41,292 --> 01:22:44,500
Azt mondják, hogy Saneesh ott volt
a rablás napján.

1485
01:22:50,125 --> 01:22:52,334
Csak mert Saneesh ott volt,

1486
01:22:52,792 --> 01:22:55,876
nem zárhatjuk ki annak lehetőségét
részt vehet a rablásban.

1487
01:22:56,500 --> 01:22:57,751
Igaza van, uram.

1488
01:22:59,042 --> 01:23:00,918
Kihallgatjuk Saneesht.

1489
01:23:02,125 --> 01:23:05,167
Biztos vagyok benne, hogy titkol valamit.

1490
01:23:09,334 --> 01:23:10,666
Hallottad, Saji?

1491
01:23:10,667 --> 01:23:12,249
Madhu fiai és a tamilok voltak

1492
01:23:12,250 --> 01:23:14,542
aki kirabolta a pénzügyi céget – mondják!

1493
01:23:14,709 --> 01:23:15,791
Ki mondta ezt neked?

1494
01:23:15,792 --> 01:23:18,082
A rendőrségen voltam.
ezt onnan hallottam.

1495
01:23:18,083 --> 01:23:19,833
ezt hallottam
mindegyiket elkapták.

1496
01:23:19,834 --> 01:23:22,292
Madhu kisebbik fia amúgy is drogos!

1497
01:23:33,125 --> 01:23:34,375
Miért hívott, uram?

1498
01:23:34,542 --> 01:23:35,626
Volt egy kétségünk.

1499
01:23:35,959 --> 01:23:37,209
Szóval ezt szerettem volna tisztázni.

1500
01:23:37,542 --> 01:23:38,667
Mi az, uram?

1501
01:23:39,500 --> 01:23:40,918
- Készen van, uram.
- Nagyon jó.

1502
01:23:41,125 --> 01:23:42,667
- Kérem, üljön le.
- Rendben, uram.

1503
01:23:43,959 --> 01:23:45,875
- Uram... nézze meg...
- Eddig világos.

1504
01:23:45,876 --> 01:23:46,918
uram...

1505
01:23:47,250 --> 01:23:48,876
Sabu itt van, hogy találkozzon.

1506
01:23:49,876 --> 01:23:51,542
Kérd meg, hogy várjon.
Ezek után látni fogjuk.

1507
01:23:51,959 --> 01:23:53,208
Krishnan, kérlek, gyere be.

1508
01:23:53,209 --> 01:23:54,250
Igen, uram.

1509
01:24:02,834 --> 01:24:04,083
Uram hív.

1510
01:24:10,459 --> 01:24:11,750
A nyilatkozatod szerint

1511
01:24:11,751 --> 01:24:13,208
125 arany uralkodója

1512
01:24:13,209 --> 01:24:15,917
és 50 millió rúpia
eltűnt a pénzügyei közül.

1513
01:24:15,918 --> 01:24:16,959
Nem igaz?

1514
01:24:17,250 --> 01:24:18,292
Igen, uram.

1515
01:24:19,375 --> 01:24:20,626
Te is biztos vagy benne?

1516
01:24:21,792 --> 01:24:23,459
Biztos benne. Rólad kérdezek.

1517
01:24:23,584 --> 01:24:24,584
Igen, uram.

1518
01:24:34,500 --> 01:24:37,375
Ez a széf demo darabja
amit a pénzügyeiből loptak el.

1519
01:24:39,250 --> 01:24:41,500
Ezek 50 lakh-nak megfelelő fiktív bankjegyek.

1520
01:24:43,209 --> 01:24:44,541
Az ön nyilatkozata szerint

1521
01:24:44,542 --> 01:24:46,918
500 és 100 rúpiás bankjegyeket loptak el.

1522
01:24:47,209 --> 01:24:48,541
Ezt így is tartottuk.

1523
01:24:48,542 --> 01:24:50,124
125 arany uralkodója.

1524
01:24:50,125 --> 01:24:51,333
Bepakoltuk

1525
01:24:51,334 --> 01:24:52,876
ugyanúgy, mint általában.

1526
01:24:53,542 --> 01:24:55,124
Most az a probléma...

1527
01:24:55,125 --> 01:24:56,751
Bármennyire is igyekszünk,

1528
01:24:57,042 --> 01:24:59,584
nem fér el ez a 125 uralkodó

1529
01:25:00,000 --> 01:25:01,959
és 50 milliót a széfbe.

1530
01:25:03,751 --> 01:25:05,375
Hozzá kell szoknod ehhez.

1531
01:25:05,792 --> 01:25:07,125
Ezért hívtuk.

1532
01:25:10,959 --> 01:25:12,499
Csak tegyen mindent a széfbe

1533
01:25:12,500 --> 01:25:14,459
mint az ellopottban volt.

1534
01:25:20,250 --> 01:25:21,667
Hagyd a hülye trükkjeidet!

1535
01:25:21,834 --> 01:25:23,042
Mondja meg a pontos értéket!

1536
01:25:23,918 --> 01:25:25,334
Mit mond, uram?

1537
01:25:25,792 --> 01:25:27,709
Most mondd meg az igazat,
és hagyom csúszni.

1538
01:25:27,876 --> 01:25:29,791
Vagy ez az ügy eltart
egészen más fordulat.

1539
01:25:29,792 --> 01:25:31,333
Azt hitted, nem fogjuk felfogni

1540
01:25:31,334 --> 01:25:32,959
a csúnya kis játékodhoz?

1541
01:25:34,042 --> 01:25:36,250
Ti ketten terveztétek ezt a rablást, igaz?

1542
01:25:36,792 --> 01:25:37,918
Nem igaz?

1543
01:25:38,626 --> 01:25:39,999
Uram, kérem, segítsen nekünk.

1544
01:25:40,000 --> 01:25:41,292
Az igazság az...

1545
01:25:41,792 --> 01:25:45,876
125 uralkodóról hazudtunk
és 50 milliót elloptak.

1546
01:25:46,542 --> 01:25:47,708
De...

1547
01:25:47,709 --> 01:25:50,375
80 szuverén és 10 millió forint

1548
01:25:50,751 --> 01:25:52,250
valóban ellopták, uram.

1549
01:25:56,209 --> 01:25:58,959
Azt hittük, nem kapjuk meg
az ellopott pénzt vissza

1550
01:25:59,959 --> 01:26:03,167
ezért felfújtuk az összeget
hogy igényeljem a biztosítást, uram.

1551
01:26:06,959 --> 01:26:09,082
Krishnan, rögzítse a változást
nyilatkozatukban.

1552
01:26:09,083 --> 01:26:09,875
Igen, uram.

1553
01:26:09,876 --> 01:26:12,667
Hamis adatszolgáltatásért
és megcsavarjuk a tokot...

1554
01:26:12,792 --> 01:26:14,334
- Mi az a szakasz?
- 182.

1555
01:26:15,584 --> 01:26:17,042
- Töltsd fel őket.
- Igen, uram.

1556
01:26:22,125 --> 01:26:23,709
- Jön az SI.
- Oké.

1557
01:26:24,792 --> 01:26:26,124
Uram, már egy ideje várunk.

1558
01:26:26,125 --> 01:26:27,333
Van más dolgunk is.

1559
01:26:27,334 --> 01:26:29,416
- Miről van szó?
- Uram, mi minden történik itt?

1560
01:26:29,417 --> 01:26:31,751
Egy rablás, három gyilkosság,
mindezt csak egy hónap alatt.

1561
01:26:31,876 --> 01:26:33,709
Találtál egy szálat?
van még bizonyíték?

1562
01:26:35,292 --> 01:26:37,625
És most tisztességes férfiakat sértegetsz
az állomáson.

1563
01:26:37,626 --> 01:26:39,459
Tisztességes férfiak?! Ezek a srácok?!

1564
01:26:40,083 --> 01:26:42,750
Ha zsebre vágtad a pénzüket,
ne merj hozzám jönni.

1565
01:26:42,751 --> 01:26:44,542
Biztosítási csalást követtek el.

1566
01:26:45,542 --> 01:26:46,791
Felejtsd el a rablást...

1567
01:26:46,792 --> 01:26:47,833
Three murders.

1568
01:26:47,834 --> 01:26:49,167
mit találtál?

1569
01:26:49,500 --> 01:26:50,917
Don't get smart with me.

1570
01:26:50,918 --> 01:26:52,541
Vagy letartóztatlak mindannyiótokat!

1571
01:26:52,542 --> 01:26:53,833
Trying to scare us, huh?

1572
01:26:53,834 --> 01:26:56,291
Ennek a tűzednek maradnia kell
akkor is, ha a felfüggesztés leszáll!

1573
01:26:56,292 --> 01:26:57,417
Te hülye!

1574
01:26:59,209 --> 01:27:00,666
Krishnan, vigye el ezt a szemetet!

1575
01:27:00,667 --> 01:27:01,541
Menj ki!

1576
01:27:01,542 --> 01:27:02,917
Sabu, get out! Szabadság!

1577
01:27:02,918 --> 01:27:04,583
- Come on, leave!
- Vidd el!

1578
01:27:04,584 --> 01:27:05,959
- Out you go!
- Stop pushing!

1579
01:27:14,083 --> 01:27:15,041
Helló.

1580
01:27:15,042 --> 01:27:18,334
Üdvözlöm, uram. This is SI Bhaskar
telefonált a Thogamalai Rendőrkapitányságról.

1581
01:27:19,042 --> 01:27:19,875
Üdvözlöm, uram.

1582
01:27:19,876 --> 01:27:22,208
Uram, Ön felől érdeklődött

1583
01:27:22,209 --> 01:27:24,625
Kumar, Anbu, Arul és Manikandan, igaz?

1584
01:27:24,626 --> 01:27:26,792
- Igen, uram.
- Megvan az adataim.

1585
01:27:28,083 --> 01:27:29,791
Uram, ők voltak a fő gyanúsítottak

1586
01:27:29,792 --> 01:27:32,167
a tavalyi lagudi bankrablásban.

1587
01:27:33,876 --> 01:27:34,833
Rablás?!

1588
01:27:34,834 --> 01:27:35,833
Igen, uram.

1589
01:27:35,834 --> 01:27:37,834
A rablás után megszöktek innen.

1590
01:27:38,125 --> 01:27:40,082
Azóta nem kaptunk információt.

1591
01:27:40,083 --> 01:27:42,751
Minden más eljárás ellenük
a rabláson kívül?

1592
01:27:42,876 --> 01:27:45,459
Fő feladatuk az
nagyszabású kábítószer-kínálat.

1593
01:27:46,042 --> 01:27:48,083
Néhányszor elkapták őket a rendőrök.

1594
01:27:48,918 --> 01:27:51,584
Uram, ők négyen kiraboltak
itt egy pénzügyi cég.

1595
01:27:51,709 --> 01:27:53,416
Utána Arul, Anbu és Manikandan

1596
01:27:53,417 --> 01:27:55,333
holtan találtak
rejtélyes körülmények között.

1597
01:27:55,334 --> 01:27:56,458
Kumar hiányzik.

1598
01:27:56,459 --> 01:27:57,750
Ő a gyanúsítottunk.

1599
01:27:57,751 --> 01:28:00,374
Uram, nagy az esély
Kumar Tamil Naduba szökött.

1600
01:28:00,375 --> 01:28:02,833
Ha hallasz róla valamit,
azonnal értesítsen bennünket, uram.

1601
01:28:02,834 --> 01:28:04,167
- Kérem.
- Persze, uram.

1602
01:28:04,500 --> 01:28:07,083
– Köszönöm, uram.
E-mailben elküldöm az eset részleteit.

1603
01:28:07,417 --> 01:28:08,417
Oké, uram.

1604
01:28:08,584 --> 01:28:09,792
Rendben, akkor.

1605
01:28:13,167 --> 01:28:14,750
- Mi a helyzet a nyugtákkal?
- Tegnap adtam.

1606
01:28:14,751 --> 01:28:17,041
SI Bhaskar a Thogamalai állomásról
hívott.

1607
01:28:17,042 --> 01:28:20,209
Kumar és a másik három elkövetett
egy rablás, mielőtt idejött volna.

1608
01:28:30,125 --> 01:28:31,375
– Uram.

1609
01:28:31,751 --> 01:28:32,751
– Uram!

1610
01:28:33,542 --> 01:28:34,584
– Uram!

1611
01:28:36,334 --> 01:28:37,542
– Uram!

1612
01:28:39,584 --> 01:28:41,124
Uram, Manoj hazaért.

1613
01:28:41,125 --> 01:28:42,167
Manoj?

1614
01:28:42,292 --> 01:28:43,459
Uram Manoj!

1615
01:28:54,876 --> 01:28:56,042
Hol van Manoj?

1616
01:28:57,542 --> 01:28:59,000
Még nem jött vissza, uram.

1617
01:29:01,834 --> 01:29:03,125
Si... Uram...

1618
01:29:04,876 --> 01:29:05,875
Uram... van...

1619
01:29:05,876 --> 01:29:07,374
Nincs itt senki.

1620
01:29:07,375 --> 01:29:09,209
Nem mondtam már, uram?

1621
01:29:10,250 --> 01:29:12,082
Nem jött ide... Uram...

1622
01:29:12,083 --> 01:29:13,375
Uram, kérem...

1623
01:29:21,918 --> 01:29:23,167
Uram!

1624
01:29:53,167 --> 01:29:54,708
Uram, nem csináltam semmi rosszat.

1625
01:29:54,709 --> 01:29:56,792
Akkor miért menekültél előlünk?

1626
01:29:58,167 --> 01:29:59,417
Válaszolj neki!

1627
01:30:00,125 --> 01:30:03,000
Uram, felvettem egy kis kölcsönt
az Aanamala Finance-től.

1628
01:30:03,334 --> 01:30:04,791
Cápakamatot számítottak fel.

1629
01:30:04,792 --> 01:30:06,875
veszíteni készültem
házam és ingatlanom.

1630
01:30:06,876 --> 01:30:09,166
Az állomásra jöttem, hogy iratkozzam
feljelentés ellenük.

1631
01:30:09,167 --> 01:30:11,000
Aznap ittam néhány pohárral, uram.

1632
01:30:11,292 --> 01:30:13,751
Emiatt egyik sem
meg is hallgatta a panaszomat!

1633
01:30:14,292 --> 01:30:16,375
Dührohamomban, visszaúton,

1634
01:30:16,542 --> 01:30:18,667
Eltörtem a dzsip fényszóróját.

1635
01:30:20,459 --> 01:30:22,499
Te okoztad ezt a sok bajt
és te itt ülsz és igazolod?

1636
01:30:22,500 --> 01:30:24,917
Nem csak berúgtál
és dumálni az állomáson,

1637
01:30:24,918 --> 01:30:26,374
a fényszórót is eltörted, mi?

1638
01:30:26,375 --> 01:30:27,417
Te!

1639
01:30:27,834 --> 01:30:30,458
Uram, azért tettem, mert elpazaroltam.
Bocsásson meg, uram.

1640
01:30:30,459 --> 01:30:33,375
De miért szöktél meg az összetörés után?
a rendőrség dzsip fényszórója?

1641
01:30:33,626 --> 01:30:34,667
Megszökni?!

1642
01:30:34,792 --> 01:30:35,834
Igen.

1643
01:30:35,959 --> 01:30:38,082
Uram, amikor arra készültem
elveszítem itt a tulajdonomat,

1644
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
volt egy örökségem
ingatlan ősi házunkból

1645
01:30:40,584 --> 01:30:41,666
Perambrában.

1646
01:30:41,667 --> 01:30:43,500
Gondoltam eladom és kifizetem.

1647
01:30:43,626 --> 01:30:46,584
A fényszóróházzal is,
Azt hittem, lefekszem egy kicsit.

1648
01:30:48,792 --> 01:30:50,334
Mikor jött Manoj az állomásra?

1649
01:30:50,459 --> 01:30:51,583
Rajta volt...

1650
01:30:51,584 --> 01:30:53,167
Anand, ez mikor volt?

1651
01:30:53,334 --> 01:30:56,042
Azt hiszem, múlt hónap 16-án volt.

1652
01:31:14,375 --> 01:31:15,499
Mi történt, uram?

1653
01:31:15,500 --> 01:31:18,876
A halotti jelentés szerint
Arult 16-án este 9 körül ölték meg.

1654
01:31:19,125 --> 01:31:21,542
Manoj még aznap este kijött az állomásra.

1655
01:31:21,959 --> 01:31:23,250
Így van, uram.

1656
01:31:25,083 --> 01:31:26,166
Csak egy megérzés.

1657
01:31:26,167 --> 01:31:27,542
Nem vagyok benne teljesen biztos.

1658
01:31:27,959 --> 01:31:30,167
Mi van, ha alibit próbál teremteni?

1659
01:31:31,000 --> 01:31:32,876
Öhm... nem értem, uram...

1660
01:31:33,375 --> 01:31:36,000
Tegyük fel, hogy Manoj a mester agy
e rablás mögött.

1661
01:31:36,292 --> 01:31:39,000
Háza és birtoka volt
az Aanamala Finance-nél jelzálogjoggal.

1662
01:31:39,292 --> 01:31:42,291
Tegyük fel, hogy van valami kapcsolat
közte és a tamiliak között.

1663
01:31:42,292 --> 01:31:46,083
Ezt felhasználva megtervezi a rablást
és ráveszi őket a végrehajtására.

1664
01:31:46,709 --> 01:31:49,918
Aztán szándékosan jelenetet teremt itt
és Perambrába menekül.

1665
01:31:50,375 --> 01:31:52,709
Talán tényleg van neki
ott eladni valami ingatlant.

1666
01:31:53,042 --> 01:31:54,667
De látszólag hol van?

1667
01:31:54,792 --> 01:31:55,959
Perambrában.

1668
01:31:56,876 --> 01:31:59,584
Közben,
a tamiliak itt hajtják végre a rablást.

1669
01:31:59,834 --> 01:32:02,834
Ezek után biztosan találkoztak valahol.

1670
01:32:03,000 --> 01:32:05,333
Ott lehetett volna
zuhanás köztük

1671
01:32:05,334 --> 01:32:07,042
és Manoj a végén megöli őket.

1672
01:32:07,167 --> 01:32:08,918
Mi van, ha tényleg ez történt?

1673
01:32:13,417 --> 01:32:15,709
Nézze át újra Manoj hívási adatait.

1674
01:32:15,834 --> 01:32:18,250
Nézd meg, felvette-e a kapcsolatot
bármelyik tamilival.

1675
01:32:18,709 --> 01:32:19,876
De mégis...

1676
01:32:20,000 --> 01:32:21,834
egyikük még él, uram.

1677
01:32:27,125 --> 01:32:28,334
Hol van Kumar?

1678
01:32:28,584 --> 01:32:29,750
Kumar? Melyik Kumar?!

1679
01:32:29,751 --> 01:32:30,999
Hagyd abba a hülyét játszani.

1680
01:32:31,000 --> 01:32:33,042
Beszéljen most, különben azt kívánjuk, hogy bárcsak legyen.

1681
01:32:33,250 --> 01:32:34,917
Esküszöm, uram.
Nem ismerem azt az embert.

1682
01:32:34,918 --> 01:32:36,875
A fickó, aki segített kirabolni a pénzügyeket.

1683
01:32:36,876 --> 01:32:38,082
Az a négy tamili.

1684
01:32:38,083 --> 01:32:39,249
Megölted közülük hármat.

1685
01:32:39,250 --> 01:32:40,708
Erről kérdezi az úr.

1686
01:32:40,709 --> 01:32:41,750
uram...

1687
01:32:41,751 --> 01:32:42,999
Esküszöm nem tudok semmit.

1688
01:32:43,000 --> 01:32:44,625
Nem öltem vagy loptam semmit.

1689
01:32:44,626 --> 01:32:45,708
uram...

1690
01:32:45,709 --> 01:32:47,792
Azon a napon, amikor eljött,
a tamiliak is itt voltak.

1691
01:32:48,375 --> 01:32:49,541
- Megtették?
- Igen.

1692
01:32:49,542 --> 01:32:50,875
Miért jöttek ide?

1693
01:32:50,876 --> 01:32:51,958
nem mondtam?

1694
01:32:51,959 --> 01:32:55,125
Probléma volt köztük
és bevitték az állomásra.

1695
01:32:55,876 --> 01:32:57,918
Azután jött ide, hogy elmentek.

1696
01:32:58,459 --> 01:33:00,291
Uram, aznap nem láttam senkit.

1697
01:33:00,292 --> 01:33:02,042
Inkább mondd meg az igazat!

1698
01:33:02,500 --> 01:33:04,625
Ön tervezte ezt a rablást
és a gyilkosságok, nem?

1699
01:33:04,626 --> 01:33:06,334
Az igazat mondom, uram!

1700
01:33:06,500 --> 01:33:08,125
nincs kapcsolatom velük.

1701
01:33:12,042 --> 01:33:14,083
És eladtad a perambrai telkedet?

1702
01:33:14,209 --> 01:33:15,291
Megtettem, uram.

1703
01:33:15,292 --> 01:33:16,124
- Anand.
- Igen, uram.

1704
01:33:16,125 --> 01:33:17,958
Tudja meg, milyen cselekményről beszél.

1705
01:33:17,959 --> 01:33:19,499
Szerezze be a regisztrált dokumentumokat

1706
01:33:19,500 --> 01:33:20,750
és a dátum, amikor elment.

1707
01:33:20,751 --> 01:33:21,791
Gyűjtsd össze az összes részletet.

1708
01:33:21,792 --> 01:33:22,875
Rendben, uram.

1709
01:33:22,876 --> 01:33:24,459
- Gyere velem, Krishnan.
- Igen.

1710
01:33:27,083 --> 01:33:28,124
Egyelőre ne engedd el.

1711
01:33:28,125 --> 01:33:29,834
- Tartsa őrizetben.
- Persze, uram.

1712
01:33:31,792 --> 01:33:33,334
Azt mondta, hogy ne engedje el.

1713
01:33:33,667 --> 01:33:36,083
- Igen, uram?
- Holnap reggel nézd meg a telket.

1714
01:33:36,584 --> 01:33:38,000
Igen, uram. Holnap ott leszek.

1715
01:33:47,626 --> 01:33:50,208
Most már tudod, ki tette
the robbery and the murders.

1716
01:33:50,209 --> 01:33:51,626
Szóval, mi a késés?

1717
01:33:51,792 --> 01:33:54,458
Uram, a három áldozat,
Arul, Anbu és Manikandan...

1718
01:33:54,459 --> 01:33:57,625
A negyedik gyanúsított, akit mi gondolunk
elkövette a gyilkosságokat, még mindig rejtőzködik.

1719
01:33:57,626 --> 01:34:00,334
Amíg meg nem találjuk,
we can't reach a conclusion.

1720
01:34:00,792 --> 01:34:03,249
Manikandan testén talált arany

1721
01:34:03,250 --> 01:34:05,917
és a pénzügyi hitelkártya visszakapta
a tamiliak házából

1722
01:34:05,918 --> 01:34:07,834
nem elég bizonyíték?

1723
01:34:08,250 --> 01:34:09,291
Igen, uram.

1724
01:34:09,292 --> 01:34:12,918
De gyanítok még egy embert
mellett Kumar is érintett.

1725
01:34:13,500 --> 01:34:15,542
Tegnap őrizetbe vettük Manojt,

1726
01:34:15,709 --> 01:34:18,375
mert összefüggést gyanítunk
közte és Kumar között.

1727
01:34:18,667 --> 01:34:20,083
Te és a gyanúd!

1728
01:34:20,918 --> 01:34:25,334
Még ha Manoj is kapcsolódik ehhez az esethez,
ezt később kivizsgálhatja.

1729
01:34:28,167 --> 01:34:30,626
A négy tamili tervezi a rablást.

1730
01:34:31,042 --> 01:34:32,626
Egyikük kihátrál.

1731
01:34:32,834 --> 01:34:36,167
Hogy titokban tartsuk a tervet,
a másik három megöli.

1732
01:34:36,500 --> 01:34:37,959
Aztán végrehajtják a rablást.

1733
01:34:38,417 --> 01:34:40,541
És a végén
hogy mindent megszerezzen magának,

1734
01:34:40,542 --> 01:34:43,000
Kumar megöli a maradék kettőt és elmenekül.

1735
01:34:43,292 --> 01:34:44,918
Akkor miért vagy még mindig kétséges?

1736
01:34:45,459 --> 01:34:47,666
Uram, ezek csak a mi feltételezéseink.

1737
01:34:47,667 --> 01:34:48,918
Akkor legyen.

1738
01:34:49,375 --> 01:34:51,999
Mindössze egy hónap múlva,
három gyilkosság és egy rablás.

1739
01:34:52,000 --> 01:34:53,459
Ez nem kis dolog.

1740
01:34:53,709 --> 01:34:55,918
Nyújtsa be a jelentést pontosan úgy, ahogy mondtam.

1741
01:34:56,292 --> 01:34:57,833
A többit én intézem.

1742
01:34:57,834 --> 01:34:59,625
Uram, hogyan tehetném,
konkrét bizonyítékok nélkül...

1743
01:34:59,626 --> 01:35:01,709
Mi több bizonyíték
akarod, mi?

1744
01:35:05,000 --> 01:35:06,918
adok még egy hetet.

1745
01:35:07,083 --> 01:35:09,834
Ha tud bizonyítékot hozni
abban az időben tedd meg.

1746
01:35:10,000 --> 01:35:12,333
Különben szeretném ezt a jelentést
pontosan ahogy mondtam.

1747
01:35:12,334 --> 01:35:13,792
Ez egy parancs!

1748
01:35:18,834 --> 01:35:19,959
Szintén...

1749
01:35:20,125 --> 01:35:21,959
Az új ellenőr jövő héten csatlakozik.

1750
01:35:22,250 --> 01:35:24,292
A nyomozás csak addig tart.

1751
01:35:24,542 --> 01:35:26,082
Ebből sem fejet, sem farkát nem lehet csinálni!

1752
01:35:26,083 --> 01:35:28,292
Nem is tudom, miért
tedd rá erre az ügyre!

1753
01:36:08,792 --> 01:36:10,042
Mi az, anya?

1754
01:36:12,292 --> 01:36:14,167
Miért halk el a hangod?

1755
01:36:15,292 --> 01:36:16,292
Nem semmi.

1756
01:36:17,042 --> 01:36:18,751
Ez az eset miatt van?

1757
01:36:21,959 --> 01:36:23,417
Bárcsak ne keveredtem volna ebbe.

1758
01:36:24,500 --> 01:36:25,542
Ez...

1759
01:36:25,667 --> 01:36:27,792
nem rendőri munka van
valakinek, mint én.

1760
01:36:28,626 --> 01:36:30,542
Fiam, nyugodj meg.

1761
01:36:31,167 --> 01:36:33,833
Még akkor is, amikor a nagybátyád szolgálatban volt,
ilyen volt.

1762
01:36:33,834 --> 01:36:36,292
Tudod, milyen típusú problémák
hallottam róla?

1763
01:36:36,834 --> 01:36:39,250
'Legfeljebb
kirúghatnak a munkából.

1764
01:36:39,500 --> 01:36:41,374
Mi mást tehettek volna?

1765
01:36:41,375 --> 01:36:43,249
Nem fognak széttépni.

1766
01:36:43,250 --> 01:36:45,083
Csak tedd, amire képes vagy.

1767
01:36:45,209 --> 01:36:46,334
– Minden rendben lesz.

1768
01:36:46,751 --> 01:36:48,375
– A többivel szembenézünk, ahogy jön.

1769
01:36:51,500 --> 01:36:52,792
Oké, anya.

1770
01:37:00,918 --> 01:37:01,958
uram.

1771
01:37:01,959 --> 01:37:04,626
SI Deepak a Cherukattoor állomásról
hívott engem.

1772
01:37:05,083 --> 01:37:07,751
Valaki bejött egy ötvösműhelybe
a városban eladni egy aranyláncot.

1773
01:37:08,417 --> 01:37:10,876
Arra gyanakszik, hogy ellopták.

1774
01:37:12,083 --> 01:37:13,833
Azonnal mennünk kell ahhoz az ötvöshöz.

1775
01:37:13,834 --> 01:37:15,875
- Oké, uram.
- Értesítse SI Deepakot, hogy jövünk.

1776
01:37:15,876 --> 01:37:16,959
Rendben, uram.

1777
01:37:24,959 --> 01:37:25,917
- Szia.
- Vijay vagyok.

1778
01:37:25,918 --> 01:37:27,041
Deepak vagyok.

1779
01:37:27,042 --> 01:37:28,374
Ez az ötvösműhely.

1780
01:37:28,375 --> 01:37:29,791
Uram, volt egy gyanúm.

1781
01:37:29,792 --> 01:37:33,208
Azt mondtad, értesítsem az állomást
ha valami gyanúsnak tűnt.

1782
01:37:33,209 --> 01:37:34,751
Ezért jelentettem, uram.

1783
01:37:35,000 --> 01:37:36,876
Mitől lett gyanús?

1784
01:37:37,209 --> 01:37:39,875
Uram, tegnap reggel jött egy hölgy.

1785
01:37:39,876 --> 01:37:42,834
Ő hozta ezt a láncot,
a képen látható.

1786
01:37:43,459 --> 01:37:45,959
Majdnem 2 uralkodót nyomott.

1787
01:37:50,834 --> 01:37:53,417
160 mg rövidsége 2 uralkodónak.

1788
01:37:54,042 --> 01:37:55,834
Miért nem adja el egy aranyboltnak?

1789
01:37:56,209 --> 01:37:59,876
Sokat levonnak a díjak felszámításáért
és egyéb díjak.

1790
01:38:00,626 --> 01:38:03,709
Úgy hallottam, el tudod adni magánvevőknek?

1791
01:38:04,459 --> 01:38:06,751
Ha eladnád nekem valahogy...

1792
01:38:06,959 --> 01:38:08,416
A legtöbb, amit kaphatok, 1 10 000 rúpia.

1793
01:38:08,417 --> 01:38:09,791
Ennél nem több.

1794
01:38:09,792 --> 01:38:12,250
Ez rendben van. Elveheti a láncot
és add a készpénzt.

1795
01:38:13,417 --> 01:38:15,667
De nincs annyi pénzem
most éppen rajtam.

1796
01:38:15,959 --> 01:38:16,999
Íme, mit fogok tenni.

1797
01:38:17,000 --> 01:38:19,250
Elküldöm törzsvásárlóimnak.

1798
01:38:19,709 --> 01:38:21,459
Holnap felhívlak a válaszukkal.

1799
01:38:21,584 --> 01:38:22,918
Add meg a számod.

1800
01:38:25,083 --> 01:38:27,667
Nem szükséges. Holnap egyedül jövök.

1801
01:38:29,459 --> 01:38:30,500
Rendben van.

1802
01:38:32,876 --> 01:38:35,083
– Uram, 30 éve kezdtem el ezt a munkát.

1803
01:38:35,375 --> 01:38:37,709
Sokan jönnek ide aranyat venni és eladni.

1804
01:38:37,918 --> 01:38:39,917
Általában, ha valaki
jönnek eladni az aranyukat,

1805
01:38:39,918 --> 01:38:41,375
sokat alkudnak.

1806
01:38:41,542 --> 01:38:44,459
De ez a hölgy beleegyezett
az áramra indulás előtt.

1807
01:38:44,918 --> 01:38:46,834
És a számát sem adta meg.

1808
01:38:46,959 --> 01:38:49,208
Azt mondta, ma reggel jön
de nem tette.

1809
01:38:49,209 --> 01:38:51,375
Ezek az okai a gyanúmnak.

1810
01:38:51,500 --> 01:38:52,958
Fel fogod tudni ismerni?

1811
01:38:52,959 --> 01:38:54,124
Igen, uram.

1812
01:38:54,125 --> 01:38:56,167
De még nem láttam őt errefelé.

1813
01:38:56,417 --> 01:38:57,416
Továbbá, uram...

1814
01:38:57,417 --> 01:39:00,250
Egyenesen erre ment
orvosi bolt innen.

1815
01:39:05,876 --> 01:39:08,000
Hány órakor volt
tegnap jöttél?

1816
01:39:09,000 --> 01:39:11,834
Körülbelül 30-40 perc
miután kinyitottam a boltot.

1817
01:39:12,083 --> 01:39:13,834
11 óra körül, uram

1818
01:39:14,918 --> 01:39:16,458
mit viselt?

1819
01:39:16,459 --> 01:39:17,833
Hány éves lenne?

1820
01:39:17,834 --> 01:39:19,041
Emlékszel valami részletre?

1821
01:39:19,042 --> 01:39:21,041
Azt hiszem, piros ruhát viselt, uram.

1822
01:39:21,042 --> 01:39:23,792
34 vagy 35 év körüli lehet.

1823
01:39:31,709 --> 01:39:32,833
Ez az én számom.

1824
01:39:32,834 --> 01:39:35,292
- Lépjen kapcsolatba velem, ha újra jön.
- Oké, uram.

1825
01:39:35,959 --> 01:39:38,166
Deepak, ellenőrizze az összes CCTV-t ezen a területen.

1826
01:39:38,167 --> 01:39:39,250
Rendben van.

1827
01:39:42,375 --> 01:39:43,374
Mi az, uram?

1828
01:39:43,375 --> 01:39:45,166
Tegnap,
délelőtt 11 és 12 óra között,

1829
01:39:45,167 --> 01:39:46,791
egy hölgy jött ide gyógyszert venni?

1830
01:39:46,792 --> 01:39:48,082
Piros ruha volt rajta

1831
01:39:48,083 --> 01:39:49,917
és 34-35 évesnek nézett ki.

1832
01:39:49,918 --> 01:39:52,499
- Emlékszel valakire ilyenre?
- Uram, ha ilyen hirtelen kérdez...

1833
01:39:52,500 --> 01:39:53,625
Egy perc, uram.

1834
01:39:53,626 --> 01:39:54,917
Emelda, emlékszel?

1835
01:39:54,918 --> 01:39:56,792
Egy piros ruhás hölgy jön ide?

1836
01:39:57,209 --> 01:39:59,334
Nem emlékszem tisztán, uram.

1837
01:40:00,584 --> 01:40:03,666
Meg tudná adni az értékesítés részleteit?
tegnap 11 és 12 között?

1838
01:40:03,667 --> 01:40:04,959
Igen, uram.

1839
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
Uram, 11 és 12 között...

1840
01:40:11,209 --> 01:40:12,751
négy eladása volt.

1841
01:40:13,334 --> 01:40:15,041
Meg tudná mondani milyen gyógyszereket?
vettek?

1842
01:40:15,042 --> 01:40:16,125
Persze, uram.

1843
01:40:20,000 --> 01:40:24,334
Egy ember vásárolt két csíkot
Strocit 500 mg.

1844
01:40:27,125 --> 01:40:29,250
Általában mire való ez a gyógyszer?

1845
01:40:40,375 --> 01:40:41,959
Miért volt itt a rendőrség, apa?

1846
01:40:42,209 --> 01:40:43,833
Arról a hölgyről van szó, aki tegnap jött.

1847
01:40:43,834 --> 01:40:46,083
- WHO?
- Aki azért jött, hogy eladja azt a láncot.

1848
01:40:46,500 --> 01:40:48,584
- Oh...
- Azért jöttek, hogy kérdezzenek róla.

1849
01:40:54,876 --> 01:40:55,918
Helló?

1850
01:40:57,542 --> 01:40:58,542
Igen...

1851
01:40:58,667 --> 01:41:00,709
Balan, vissza kell mennünk
annak az ötvösnek.

1852
01:41:01,000 --> 01:41:02,959
- Oké, uram.
- Fordítsa meg a dzsipet.

1853
01:41:03,292 --> 01:41:05,542
Uram, hívást kapott, amíg itt volt.

1854
01:41:05,792 --> 01:41:08,626
A csengőhangja az volt
hogy egy „chenda” játszik.

1855
01:41:24,167 --> 01:41:25,166
Balan...

1856
01:41:25,167 --> 01:41:27,209
Még néhány helyet meg kell látogatnunk.

1857
01:41:39,792 --> 01:41:42,416
Szia József,
Küldök pár telefonszámot.

1858
01:41:42,417 --> 01:41:44,459
Nyomon tudod követni a mozgását?

1859
01:41:45,751 --> 01:41:46,751
Rendben.

1860
01:42:21,500 --> 01:42:24,042
Uram, tegnap reggel jött egy hölgy.

1861
01:42:24,250 --> 01:42:26,292
Uram, hívást kapott, amíg itt volt.

1862
01:42:28,500 --> 01:42:31,417
– A csengőhangja az volt
hogy egy csenda játszik.

1863
01:42:37,083 --> 01:42:38,542
Igen, ő az, uram.

1864
01:42:48,500 --> 01:42:50,500
Általában mire való ez a gyógyszer?

1865
01:42:50,667 --> 01:42:54,375
Uram, általában a betegeknek adják
aki agyvérzést kapott.

1866
01:42:54,626 --> 01:42:56,292
A múlt hónapban agyvérzést kapott, uram.

1867
01:42:56,626 --> 01:42:58,792
Anyám testének egyik oldala lebénult.

1868
01:43:26,667 --> 01:43:28,042
Ezeket már adtuk.

1869
01:43:28,250 --> 01:43:29,626
- Biztos vagy benne?
- Igen.

1870
01:43:30,375 --> 01:43:32,500
- Mindenesetre nézd át.
- Oké, uram.

1871
01:43:36,209 --> 01:43:37,542
Mi történt, uram?

1872
01:43:43,250 --> 01:43:44,292
Ki ez?

1873
01:43:45,209 --> 01:43:46,584
Uram, ő a feleségem, Anjana.

1874
01:43:46,751 --> 01:43:48,918
Találkoztál vele
amikor hazajöttél.

1875
01:43:58,167 --> 01:43:59,792
Ez a lánc a feleségeé?

1876
01:44:00,667 --> 01:44:01,791
Nem, uram.

1877
01:44:01,792 --> 01:44:04,082
Akkor mi a fenéért
a felesége elvitte azt az ellopott láncot

1878
01:44:04,083 --> 01:44:06,125
eladni egy cherukattoori ötvösműhelyben?

1879
01:44:11,959 --> 01:44:13,166
Beszélj, te!

1880
01:44:13,167 --> 01:44:14,584
Nem tudok semmit, uram.

1881
01:44:14,792 --> 01:44:16,876
Ó, nem, mi?

1882
01:44:17,792 --> 01:44:20,792
Szóval a feleséged és azok a tamiliak voltak
ki rabolta ki a pénzügyi céget?

1883
01:44:21,209 --> 01:44:22,500
És meg is ölte őket?

1884
01:44:22,626 --> 01:44:23,876
Uram, ne beszélj hülyeségeket.

1885
01:44:24,417 --> 01:44:25,417
Uram!

1886
01:44:34,334 --> 01:44:35,792
Mindegy, egy dolog biztos.

1887
01:44:36,250 --> 01:44:37,542
Ezt nem egyedül csináltad.

1888
01:44:41,042 --> 01:44:42,125
Mondd el!

1889
01:44:42,417 --> 01:44:43,500
Ki volt az?

1890
01:44:45,667 --> 01:44:46,751
Mondd!

1891
01:44:47,000 --> 01:44:48,292
Nem tudom, uram.

1892
01:45:13,500 --> 01:45:14,500
Ő az, igaz?

1893
01:45:17,125 --> 01:45:18,500
Mit mondasz, uram?

1894
01:45:18,626 --> 01:45:19,834
Kuss!

1895
01:45:23,542 --> 01:45:24,584
Krishnan.

1896
01:45:24,792 --> 01:45:25,791
Igen uram.

1897
01:45:25,792 --> 01:45:28,209
Aki éjjel járőrözött
kirabolták a pénzügyi irodát?

1898
01:45:28,834 --> 01:45:30,167
Anand és Bibeesh.

1899
01:45:31,959 --> 01:45:33,542
Azt mondtad, hova mentek?

1900
01:45:33,792 --> 01:45:34,792
Ööö...

1901
01:45:35,000 --> 01:45:36,417
Pookode környékére.

1902
01:45:39,000 --> 01:45:41,209
Tényleg Pookode-ba jártál?

1903
01:45:42,709 --> 01:45:43,709
Huh?

1904
01:45:44,792 --> 01:45:45,791
Igen, uram.

1905
01:45:45,792 --> 01:45:47,167
Nos, nem tetted.

1906
01:45:48,083 --> 01:45:49,584
Biztosan elfelejtetted.

1907
01:45:50,751 --> 01:45:52,000
Emlékeztesselek?

1908
01:45:54,459 --> 01:45:56,208
Azon az éjszakán, amikor kirabolták a pénzügyi irodát,

1909
01:45:56,209 --> 01:45:58,375
mindketten közvetlenül mellette voltak.

1910
01:46:15,667 --> 01:46:19,125
Anélkül, hogy észrevennéd,
a dzsip jelzőfénye kiadta magát.

1911
01:46:25,250 --> 01:46:26,792
A környéken leszünk.

1912
01:46:27,584 --> 01:46:28,999
Hívjon minket, ha végzett.

1913
01:46:29,000 --> 01:46:30,167
Oké, uram.

1914
01:46:33,459 --> 01:46:34,584
Elkezdték a munkát.

1915
01:46:34,709 --> 01:46:35,876
Haladjunk innen.

1916
01:46:47,083 --> 01:46:49,834
Megkaptam mindkét telefonod
toronyhelyek aznap estéről.

1917
01:46:53,500 --> 01:46:55,584
Úgy gondoltam rád, mint a családra...

1918
01:46:56,626 --> 01:46:57,667
uram...

1919
01:46:58,292 --> 01:46:59,751
És mégis elárultál!

1920
01:47:08,792 --> 01:47:10,584
Miután megerősítettem részvételét,

1921
01:47:10,792 --> 01:47:13,416
hogy igazoljak minden szavad, amit mondtál,

1922
01:47:13,417 --> 01:47:14,876
Újra nyomoztam.

1923
01:47:15,125 --> 01:47:16,416
Felhívtad az állomást, mondván

1924
01:47:16,417 --> 01:47:18,375
látott valakit gyanúsnak Makkimalában.

1925
01:47:18,500 --> 01:47:20,374
és azt mondta, hogy a tamiliak itt vannak

1926
01:47:20,375 --> 01:47:22,458
amikor Manoj magához tért
panaszkodnak a pénzügyekre.

1927
01:47:22,459 --> 01:47:24,292
Ez vezetett hozzád.

1928
01:47:24,667 --> 01:47:27,250
Találkoztam Manojjal és az üdülőhely vezetőjével.

1929
01:47:31,209 --> 01:47:32,292
Most mondd meg...

1930
01:47:32,667 --> 01:47:33,667
Hogyan?

1931
01:47:34,459 --> 01:47:35,459
Miért?

1932
01:47:45,334 --> 01:47:46,958
Ha még mindig nincs mondanivalód,

1933
01:47:46,959 --> 01:47:49,125
a feletteseim gondoskodnak róla, hogy beszéljen.

1934
01:48:08,667 --> 01:48:09,959
Ne csinálja, uram.

1935
01:48:11,542 --> 01:48:12,751
Csak engedd el.

1936
01:48:15,959 --> 01:48:17,375
Szóval te is benne voltál ebben?

1937
01:48:21,083 --> 01:48:22,751
Tudom, mit tegyek.

1938
01:48:23,459 --> 01:48:24,667
Krishnan, add át a telefont.

1939
01:48:25,125 --> 01:48:26,500
Hagyja, uram.

1940
01:48:52,209 --> 01:48:53,584
Hiba volt.

1941
01:48:54,250 --> 01:48:55,417
Együtt kell működnie.

1942
01:48:56,667 --> 01:48:58,292
Sok élet forog kockán.

1943
01:49:00,375 --> 01:49:02,375
tudni akarod
mi történt ugye?

1944
01:49:03,626 --> 01:49:06,166
Anbu szerint Kumar
és Manikandan nyilatkozatai,

1945
01:49:06,167 --> 01:49:09,751
– Arul szállította a drogokat.

1946
01:49:10,417 --> 01:49:12,334
– Szóval őrizetbe vettük Arult.

1947
01:49:12,834 --> 01:49:14,124
Már mondtam, uram!

1948
01:49:14,125 --> 01:49:15,750
Mind a négyen hozunk kábítószert

1949
01:49:15,751 --> 01:49:17,542
Bangalore-ból, és eladja őket.

1950
01:49:17,709 --> 01:49:20,083
Egyszer volt pénzbeli vitánk.

1951
01:49:20,375 --> 01:49:22,417
Ezért kiakadtak, uram.

1952
01:49:22,542 --> 01:49:24,625
Azt hiszed, elhisszük neked?

1953
01:49:24,626 --> 01:49:26,250
Egy szavamat sem fogod elhinni!

1954
01:49:26,375 --> 01:49:27,374
tudom...

1955
01:49:27,375 --> 01:49:29,667
elvetted a pénzüket
és fedezték őket!

1956
01:49:32,959 --> 01:49:34,458
- Ne uram...
- Elég, uram... Elég.

1957
01:49:34,459 --> 01:49:36,667
- Engedj el!
- Figyelj ránk...

1958
01:49:36,959 --> 01:49:38,417
Nincs értelme beszélni vele...

1959
01:49:41,417 --> 01:49:45,334
El tudja képzelni, uram,
milyen érzés volt, amikor megtámadta a rendőrséget

1960
01:49:45,959 --> 01:49:47,918
Dühünkben csúnyán megvertük.

1961
01:49:49,167 --> 01:49:50,375
Meghalt tőle.

1962
01:49:53,209 --> 01:49:55,167
Ennek soha nem szabad kijönnie,
mindegy mit.

1963
01:49:55,417 --> 01:49:56,583
Ha igen...

1964
01:49:56,584 --> 01:49:58,667
Ennek nem csak a gyámügyi halállal lesz vége.

1965
01:49:59,292 --> 01:50:00,500
Akkor mi a terved?

1966
01:50:00,876 --> 01:50:02,417
Nem kellene elmondanunk a többieknek?

1967
01:50:02,584 --> 01:50:03,584
Nem szükséges.

1968
01:50:04,792 --> 01:50:07,250
A három tamili
aki ellene vallott...

1969
01:50:08,250 --> 01:50:09,417
Hozd be őket.

1970
01:50:10,209 --> 01:50:12,709
Törölje az összes tegnapi CCTV felvételt.

1971
01:50:14,209 --> 01:50:16,709
Üsd ki a kamerákat.

1972
01:50:17,876 --> 01:50:19,708
Arult kikérdezéséből megtudtuk

1973
01:50:19,709 --> 01:50:20,917
mind a négyen kiraboltak

1974
01:50:20,918 --> 01:50:24,250
a Lalgudi Szövetkezeti Bank
Tamil Naduban, és Keralába menekült.

1975
01:50:24,375 --> 01:50:26,751
és Keralába menekült.

1976
01:50:27,292 --> 01:50:29,834
Tervet szőttünk hármukkal.

1977
01:50:30,417 --> 01:50:31,751
És ez a terv az volt

1978
01:50:31,876 --> 01:50:34,042
az Aanamala Finance rablása.

1979
01:50:35,042 --> 01:50:38,542
Tedd Arul testét Reji benőtt földjére.

1980
01:50:39,167 --> 01:50:41,876
Hat-hét napon belül megtalálják.

1981
01:50:51,500 --> 01:50:53,792
Amíg a város ezzel van elfoglalva,

1982
01:50:54,292 --> 01:50:56,417
Az Aanamala Finance-t ki kell rabolni.

1983
01:51:20,834 --> 01:51:22,375
Uram, végeztünk.

1984
01:51:39,584 --> 01:51:41,249
"Az volt a tervünk, hogy"

1985
01:51:41,250 --> 01:51:44,709
fizessen nekik egy kis részt
és küldje el őket.

1986
01:51:46,042 --> 01:51:47,041
De...

1987
01:51:47,042 --> 01:51:49,458
Uram, az Ön által felajánlott összeg
nekünk nem fog menni.

1988
01:51:49,459 --> 01:51:50,958
A részesedés felét szeretnénk.

1989
01:51:50,959 --> 01:51:52,333
Sehogy a pokolban.

1990
01:51:52,334 --> 01:51:55,333
Cselekedj itt, és tudjuk
hogyan kell bezárni a rothadásba.

1991
01:51:55,334 --> 01:51:56,792
Megfenyeget minket, uram?

1992
01:51:57,000 --> 01:52:01,959
Ön kenőpénzt vett tőlünk, hogy letartóztassa Arult
és brutálisan megölte.

1993
01:52:02,292 --> 01:52:04,959
Aztán rávettél minket, hogy kiraboljuk a pénzügyeket.

1994
01:52:05,375 --> 01:52:06,999
Mi van, ha leleplezzük, uram?

1995
01:52:07,000 --> 01:52:08,209
Nem, Sathya.

1996
01:52:10,959 --> 01:52:13,334
– Nem számítottunk rá
játszani azt a játékot, uram.

1997
01:52:14,334 --> 01:52:16,209
Nem volt más választásunk.

1998
01:52:47,417 --> 01:52:48,417
Krishnan...

1999
01:52:48,667 --> 01:52:50,125
Miért kímélted meg őt?

2000
01:52:52,042 --> 01:52:53,667
Három holttestet kell találni.

2001
01:52:54,542 --> 01:52:56,042
Egy biztosan hiányzik.

2002
01:52:58,167 --> 01:53:00,584
Ez a terv.

2003
01:53:01,542 --> 01:53:03,125
Hogy érted ezt, Krishnan?

2004
01:53:09,626 --> 01:53:12,125
Arul, Anbu, Manikanden és Kumar.

2005
01:53:12,626 --> 01:53:15,918
Ők négyen tervezték
a pénzügyi rablás.

2006
01:53:16,542 --> 01:53:18,375
De Arul meghátrált.

2007
01:53:19,125 --> 01:53:20,791
Elhallgattatni őt,

2008
01:53:20,792 --> 01:53:23,751
a másik három meggyilkolta Arult.

2009
01:53:26,042 --> 01:53:27,834
A rablás után

2010
01:53:28,834 --> 01:53:31,292
hogy elvegye magának az aranyat és a pénzt,

2011
01:53:31,542 --> 01:53:34,125
Kumar megöli a másik kettőt, és megszökik.

2012
01:53:41,542 --> 01:53:42,917
Hello, Kuzhinellam Rendőrőrs?

2013
01:53:42,918 --> 01:53:44,958
– Uram, hívást kaptunk egy üdülőhelyről
Makkimalában

2014
01:53:44,959 --> 01:53:47,959
'hogy valakit észrevettek
holttestet cipelni.

2015
01:53:51,083 --> 01:53:52,459
Hol van ez a Makkimala?

2016
01:54:12,876 --> 01:54:14,000
Uram!

2017
01:54:18,584 --> 01:54:20,083
Mi a helyzet Kumar testével?

2018
01:54:24,083 --> 01:54:25,918
Mint az a híres sor egy filmből,

2019
01:54:26,751 --> 01:54:29,042
ez a titok maradjon velünk, uram.

2020
01:54:31,250 --> 01:54:32,876
Ez a mi védelmünk.

2021
01:54:43,959 --> 01:54:45,334
Hiba volt, uram.

2022
01:54:46,083 --> 01:54:47,459
Inkább együttműködj.

2023
01:54:48,292 --> 01:54:49,709
Ha ez kikerül...

2024
01:54:51,918 --> 01:54:53,083
Arul halála...

2025
01:54:53,584 --> 01:54:54,959
hiba volt...

2026
01:54:55,918 --> 01:54:57,375
Meg tudom érteni...

2027
01:54:58,584 --> 01:55:00,042
De fedőnek használva...

2028
01:55:03,083 --> 01:55:04,542
Ezt jelentenem kell!

2029
01:55:41,250 --> 01:55:44,042
A mi körülményeink voltak
ez kényszerített minket, uram.

2030
01:55:44,667 --> 01:55:45,918
Végül is...

2031
01:55:46,125 --> 01:55:49,042
A körülmények döntik el, hogy
az ember hős vagy gazember.

2032
01:55:49,667 --> 01:55:51,375
Holnap a város hallani fog

2033
01:55:51,959 --> 01:55:53,750
hogy miközben megpróbálta elkapni Kumart,

2034
01:55:53,751 --> 01:55:56,626
a rablás és gyilkosság tettese,

2035
01:55:57,125 --> 01:56:00,500
megölte SI Vijayt és megszökött.

2036
02:04:02,500 --> 02:04:06,751
"DRIDAM"

2037
02:04:08,792 --> 02:04:12,667
"Erős akaratú"




